6. Bhikkhādāyakavimānavatthu
6. 걸식 음식을 베푼 이의 천궁 이야기
1081
“높다란 보석 기둥의 궁전이여 / 사방으로 열두 요자나라네.
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
“높다랗고 보석 기둥이 선 이 천궁은, 사방 둘레로 열두 요자나이다;
뾰족 전각이 칠백 채나 웅장히 솟고 / 유리 기둥에 금빛 깔려 곱기도 하여라.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
뾰족지붕 누각이 일곱 백 채, 빼어나고, 청옥 기둥에 금이 깔려 아름답다.
1082
하늘의 신통을 얻은 크신 위광이여 / 사람이었을 적 어떤 공덕을 지었기에
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻어 큰 위력을 지녔다. 사람이었을 때 무슨 공덕을 지었는가;
어찌하여 그대의 위광이 이토록 타오르고 / 그대의 빛이 온 사방을 밝게 비추는가?”
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛이 모든 방향을 비추는가?” 하고 물었다.
1083
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 그 업의 과보라고 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 기뻐하며, 목갈라나가 묻자, 물음을 받고 대답하였으니, 이것이 그 업의 과보이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1084
“사람들 속에서 사람으로 살던 제가 / 목마르고 지친 비구를 보고서[불확실]
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ;
“저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 목마르고 지친 비구를 보고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘하루치 탁발 음식을 마련해 드리리라’ 하여 / 그때 정성껏 공양을 갖추어 올렸습니다.
Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ.
하루치 걸식 음식을 마련해 드렸고, 그때 그분을 음식을 갖춘 이로 만들어 드렸습니다.
1085
그래서 제게 이런 빛이 있으니 …(중략)… 제 빛이 온 사방을 밝게 비춥니다.”
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그로 인해 저에게 이러한 빛이 있고, 그로 인해 저에게 여기서 이루어지며, 마음에 드는 재물이 무엇이든 넉넉히 생겨납니다. 큰 위력을 지닌 비구시여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 말씀드립니다. 그로 인해 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 빛이 모든 방향을 비춥니다.” 하고 말하였다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 67:1067.2에서 되살렸습니다.
탁발음식을 보시한 천궁 이야기, 여섯째가 끝났다.
Bhikkhādāyakavimānaṃ chaṭṭhaṃ.
걸식 음식을 베푼 이의 천궁, 여섯째.