7. Kaṇḍakavimānavatthu
7. 깐다까 천궁 이야기
1171
“보름날 밤의 달이 / 뭇별에 둘러싸여
‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;
“보름날의 달이, 별자리들에 둘러싸여
사방을 돌아 오르듯, / 별들의 주인 달이 그러하듯
Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.
사방을 두루 도니, 별들의 주인인 달이라.
1172
꼭 그와 같구나, 이 그대의 궁전은 / 신들의 도시에 있는 하늘의 궁전은.[불확실]
‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;
“그와 같이 이 천궁은, 신들의 도성에 있는 하늘의 것이니[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빛깔로 더욱 환히 빛나는 모습이 / 떠오르는 햇살 같구나.
Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.
빛으로 뛰어나게 빛나니, 떠오르는 빛살 지닌 이처럼.
1173
유리와 황금과 / 수정과 은,
‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
“묘안석과 황금의, 수정과 은의,
마사라 보석과 갈라 보석과 진주, / 붉은 보석으로 지어졌구나.[불확실]
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
마노와 진주로, 그리고 붉은 보석들로 [이루어졌다].[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1174
알록달록 마음 끄는 바닥에는 / 유리가 깔려 있고,
‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;
“알록달록하고 마음에 드는 바닥은, 묘안석이 깔린 것이며,
누각은 곱고 어여쁘니 / 그대의 전각은 잘 지어졌구나.
Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.
뾰족지붕 누각들은 아름답고 즐거우니, 그대의 궁전은 잘 지어졌다.
1175
그대의 연못도 어여쁘니 / 큰 물고기들이 노닐고,
‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;
“그대의 연못도 즐거우니, 물고기들이 깃들어 살고,
물은 맑고 투명하며 / 황금 모래가 깔려 있구나.
Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.
물이 맑고 아주 깨끗하며, 황금 모래가 깔렸다.
1176
갖가지 연꽃으로 덮이고 / 흰 연꽃이 가득 피어
‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā;
“갖가지 연꽃으로 덮이고, 흰 연꽃으로 뒤덮였으며,
향기를 사방에 풍기니 / 바람에 일렁여 마음을 끄는구나.
Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.
향기를 두루 풍기니, 바람에 흔들려 마음에 든다.
1177
그 연못의 양쪽 가에는 / 숲과 덤불이 잘 가꾸어져 있고,
‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;
“그 연못의 그대 양쪽 곁에는, 숲 덤불이 잘 가꾸어져 있고,
꽃나무가 갖추어져 있으며 / 열매 나무도 양쪽에 있구나.
Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.
꽃나무들과 열매나무들, 그 둘 다를 갖추었다.
1178
황금 다리의 침상, 부드럽고 / 모직 깔개 덮은 자리에
‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate;
“황금 다리의 긴 의자, 부드럽고 털담요가 깔린 그 위에
신들의 왕처럼 앉은 그대를 / 천녀들이 모시는구나.
Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.
신들의 왕처럼 앉은 그대를, 천녀들이 곁에서 시중든다.
1179
온갖 장신구로 몸을 덮고 / 갖가지 꽃다발로 꾸민 이들이
‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;
“온갖 장신구로 몸을 덮고, 갖가지 화환으로 꾸민 그들이
큰 위력의 그대를 즐겁게 하니 / 지배천의 신처럼 그대는 기뻐하는구나.[불확실]
Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.
큰 신통을 지닌 그대를 즐겁게 하니, 그대는 자재를 누리는 이처럼 기뻐한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1180
북과 소라고둥과 무딩가 북, / 비파와 작은북으로
‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;
“북과 소라와 무딩가 북으로, 비파와 작은 북으로,
그대는 즐거움에 겨워 노니는구나 / 춤과 노래와 잘 울리는 악기 속에서.
Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.
그대는 즐거움을 갖추어 즐기니, 춤과 노래가 잘 어우러지는 가운데.
1181
그대에게는 갖가지 하늘의 형상이 있고 / 하늘의 소리와 맛이 있으며[불확실]
‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;
“그대에게는 하늘의 갖가지 형색이 있고, 하늘의 소리가 있고 또 맛이 있으며,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
향기도 그대가 바라는 대로이고 / 촉감도 마음을 끄는구나.
Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.
그대가 바라는 향기들이 있고, 마음에 드는 감촉들이 있다.
1182
빼어난 그 궁전에서, / 크게 빛나는 천신이여,
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;
“그 뛰어난 천궁에서, 큰 광명을 지닌 천자여,
그대는 빛깔로 환히 빛나니 / 솟아오르는 태양 같구나.
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
그대는 빛으로 뛰어나게 빛나니, 떠오르는 해처럼.
1183
이것은 그대가 베푼 보시의 과보인가, / 아니면 계행의 과보인가,
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
“이것은 그대의 보시의 과보인가, 아니면 계의 과보인가,
혹은 합장한 공경의 과보인가? / 묻는 나에게 그것을 말해 다오.”
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
아니면 합장 예경의 과보인가, 물으니 그것을 내게 말해다오.”
1184
그 천신은 기뻐하며…(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나께서 물으시자, 질문을 받고 답했으니, 이것은 그 업의 과보라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1185
“저는 석가족 가운데 으뜸가는 도시 / 카필라밧투에서
‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;
“저는 까삘라왓투에서, 사꺄족의 으뜸가는 성에서,
숫도다나 왕의 아드님과 / 함께 태어난 칸타카였습니다.
Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.
숫도다나의 아드님과 같은 날에 함께 태어난 깐다까였습니다.
1186
그분이 한밤중에 / 깨달음을 위해 집을 나서실 때
‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;
“그분이 한밤중에, 깨달음을 위하여 집을 떠나 나오실 때,
부드러운 손, 구릿빛 손톱의 그분이 / 그물무늬 손으로
So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli tambanakhehi ca.
그분은 부드럽고 그물 무늬 있으며 구릿빛 손톱을 지닌 두 손으로 저를,
1187
저의 허벅지를 두드리시며 / ‘벗이여, 나를 태워 다오’ 하셨습니다.[불확실]
‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;
“넓적다리를 두드리시고서, ‘벗이여, 나를 실어다오’ 하고 말씀하셨습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘나는 세상을 건너게 하리라, / 위없는 정등각에 이르러서.’
Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.
‘나는 위없는 바른 깨달음을 얻고서, 세상을 건너게 하리라.’
1188
그 말씀을 듣는 저에게 / 큰 기쁨이 일었습니다.
‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;
“그 말씀을 듣는 저에게, 큰 기쁨이 일어났습니다.
마음이 들뜨고 즐거워 / 저는 그때 크게 울었습니다.[불확실]
Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ tadā ahaṃ.
마음이 들뜨고 기뻐서, 그때 저는 몹시 반겼습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1189
큰 영예의 석가족 아드님이 / 제 등에 오르신 것을 알고
‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;
“큰 명성을 지닌 사꺄족의 아드님께서 제게 올라타신 것을 알고서,
마음이 들뜨고 기뻐하며 / 사람 가운데 으뜸이신 분을 태우고 갔습니다.[불확실]
Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.
마음이 들뜨고 기뻐하며, 사람 가운데 으뜸이신 분을 실어 나르리라 하였습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1190
남의 나라 땅에 들어서 / 해가 떠오를 때에
‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare;
“해가 떠올랐을 때, 남의 나라에 이르러,
그분은 저와 찬나를 두고 / 돌아봄 없이 떠나가셨습니다.
Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.
저와 찬나를 버려두고, 그분은 미련 없이 떠나가셨습니다.
1191
구릿빛 손톱의 그분 발을 / 저는 혀로 핥았고,
‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;
“그분의 구릿빛 발톱을 지닌 두 발을, 저는 혀로 핥았습니다.
떠나시는 큰 영웅을 / 울면서 바라보았습니다.
Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.
그리고 떠나가시는 큰 영웅을, 울면서 바라보았습니다.
1192
영광스러운 석가족 아드님을 / 뵙지 못한 탓에
‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;
“복덕을 지닌 그 사꺄족의 아드님을 뵙지 못하여 저는,
저는 무거운 병을 얻어 / 오래지 않아 죽었습니다.
Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.
무거운 병을 얻었고, 저에게 죽음이 빨리 왔습니다.
1193
바로 그분의 위신력으로 / 이 궁전에 머뭅니다.
‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;
“바로 그 위덕으로, 저는 이 천궁에 머뭅니다.
모든 욕망의 대상을 갖춘 / 신들의 도시의 하늘 궁전입니다.
Sabbakāmaguṇopetaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca.
온갖 감각의 즐거움을 갖추고, 신들의 도성에 있는 하늘의 천궁에.
1194
깨달음의 소리를 듣고 / 제게 일었던 그 기쁨,
‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;
“그리고 깨달음에 관한 말씀을 듣고 제게 일어났던 그 기쁨,
바로 그 유익한 뿌리로 / 번뇌의 다함에 닿을 것입니다.
Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.
바로 그 유익함의 뿌리로써, 저는 번뇌의 다함에 닿을 것입니다.
1195
존자시여, 만일 가시거든 / 스승이신 부처님 곁으로,
‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;
“존자시여, 만일 스승이신 부처님 곁에 가시거든,
저의 말씀으로도 / 머리 숙여 예배를 올려 주십시오.
Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.
저의 말로도 그분께, 머리 숙여 절 올린다고 말씀드려 주십시오.
1196
저 또한 뵈러 가겠습니다 / 견줄 이 없는 승리자를.
‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
“저도 견줄 이 없는 승리자를 뵈러 가겠습니다.
세상의 보호자, 그와 같으신 분들을 / 뵙기란 참으로 어렵습니다.”[불확실]
Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.
그러한 세상의 구호자들을 뵙기란 어려운 일입니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1197
은혜를 알고 은혜를 갚는 그는 / 스승께 나아갔고,
So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;
은혜를 알고 은혜를 갚을 줄 아는 그는, 스승께 다가갔다.
눈 갖추신 분의 말씀을 듣고 / 법의 눈을 맑혔다.
Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.
눈 있으신 분의 말씀을 듣고, 법의 눈을 깨끗이 하였다.
1198
그릇된 견해와 의심과 / 갖가지 관행을 맑혀 없애고
Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;
견해에 빠짐과 의심과 의례들을 깨끗이 씻고,
스승의 발에 절한 뒤 / 바로 그 자리에서 사라졌다.
Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti.
스승의 두 발에 절하고, 바로 그 자리에서 사라졌다.
칸다카 천궁 이야기가 일곱째이다.
Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.
깐다까 천궁 이야기, 일곱 번째.