10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu
10. (웃따라) 빠야시 천궁 이야기
1108
“신들의 왕께는 수담마 회당이 있으니 / 신들의 무리가 하나로 모여 앉는 곳,
‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;
“신들의 왕의 집회당 수담마가 있어, 거기에 신들의 무리가 화합하여 앉아 있으니;
그 회당 같은 그대의 이 궁전이 / 허공에 눈부시게 빛나며 서 있습니다.[불확실]
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
그와 같은 것이 그대의 이 천궁이라, 빛을 내며 허공에 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1109
신의 위력을 얻으셨으니 크나큰 위신이십니다. / 사람이었을 적에 어떤 공덕을 지으셨습니까?
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻은 이요 큰 위력을 지닌 이다. 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
무엇으로 그토록 타오르는 위신을 지니셨기에 / 그대의 광채가 온 사방을 비춥니까?”[불확실]
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이토록 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채가 모든 방향으로 빛나는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1110
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 물음을 받고, 물음을 받아 답하였으니, 이것이 어떤 업의 과보인지.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 54:914.1 ~ PN:vv54/914.2에서 되살렸습니다.
1111
“저는 사람들 가운데 사람이었고 / 빠야시 왕의 젊은 바라문 제자였습니다.[불확실]
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;
“저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 빠야시 왕의 젊은이였습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
재물을 얻으면 나누어 주었고 / 계를 지키는 이들이 제게 소중한 분이었습니다.
Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;
재물을 얻어 나누어 주었고, 계를 갖춘 이들이 제게 소중했습니다;
맑은 마음으로 음식과 마실 것을 / 공경하며 넉넉한 보시를 올렸습니다.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
먹을 것과 마실 것을, 맑은 믿음의 마음으로 공경을 다해, 넉넉한 보시로 베풀었습니다.
1112
“그래서 제게 이런 광채가 …(중략)
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe.
“그러므로 제게 이러한 광채가 있고, 그 때문에 제게 이곳에서 [뜻하는 바가] 이루어지며; 마음에 드는 온갖 재물이 제게 생겨납니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:6.1 ~ PN:vv1/6.2에서 되살렸습니다.
…제 광채가 온 사방을 비춥니다.”
…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
큰 위력을 지닌 비구여, 사람이었을 때 제가 지은 공덕을 당신께 말씀드립니다; 그 때문에 저는 이토록 타오르는 위력을 지녔고, 저의 광채가 모든 방향으로 빛납니다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 1:7.1 ~ PN:vv1/7.2에서 되살렸습니다.
우따라의 파야시 궁전 이야기, 열 번째가 끝났다.
(Uttara) pāyāsivimānaṃ dasamaṃ.
(웃따라) 빠야시 천궁 이야기, 열 번째다.
Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.
빠야시 품, 여섯 번째가 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tassuddānaṃ –
그 목록 게송은 이러하다 —
Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;
재가자 둘과 과일을 보시한 이, 처소를 보시한 이 둘과 탁발 음식을 보시한 이;
Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti;
보리밭 지킴이, 그리고 귀걸이를 한 이 둘, 빠야시라고 한다;
Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.
이를 남자들의 두 번째 품이라 한다.
7.
7.