6. Gopālavimānavatthu
6. 소치는 이의 천궁 이야기
1159
“천신을 마주한 비구가 물었습니다 / 오래도록 서 있는 높은 궁전에서,
‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;
천신을 보고서 비구가 물었다, 높고 오래 지속되는 천궁에서;
손목마다 장신구 두른 빛나는 이여 / 하늘 궁전에 앉은 모습이 달과 같습니다.
Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
손 장식을 두르고 명성을 지닌 이에게, 천상의 천궁에서 마치 달과 같은 이에게.
1160
꽃다발 걸치고 고운 옷 입고 / 귀걸이 곱게 달고 머리도 수염도 단정한 이여,
‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
“치장하고 화환을 두르고 좋은 옷을 입고, 아름다운 귀걸이를 하고 머리와 수염을 잘 다듬었으며;
손목마다 장신구 두른 빛나는 이여 / 하늘 궁전에 앉은 모습이 달과 같습니다.
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
손 장식을 두르고 명성을 지녔으니, 천상의 천궁에서 마치 달과 같구나.
1161
하늘의 비파는 고운 소리로 울리고 / 여덟씩 여덟 갈래로 익힌 어여쁜 악사들이 있으며,[불확실]
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
“천상의 비파들이 아름답게 울리니, 여덟씩 여덟이요 잘 익혀졌고 그 모습이 훌륭하며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
삼십삼천을 노니는 빼어난 하늘 아가씨들이 / 춤추고 노래하며 흥겨워합니다.
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
천상의 처녀들은 서른셋 하늘을 거닐며 빼어나니, 춤추고 노래하며 기쁘게 한다.
1162
천신의 위신을 얻은 큰 위력의 이여 / 사람이던 때에 어떤 공덕을 지었습니까?
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻어 큰 위력을 지녔으니, 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
무엇으로 이토록 눈부신 위력을 얻었으며 / 당신의 빛은 어찌하여 온 사방을 비춥니까?”
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?” 하고.
1163
그 천신은 기뻐하며…(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여 [생략 구간의 완전형이 이 조각 안에 없어 복원하지 못한다], 어떤 업의 과보가 바로 이것인지.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1164
“저는 사람들 사이에서 사람으로 살며 / 함께 모여 남의 소를 지켜 주었습니다.
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;
“저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 함께 어울려 남들의 젖소들을 지켰습니다;
그때 사문 한 분이 제 곁으로 오셨고 / 소들은 콩밭에 들어가 먹으려 하였습니다.
Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.
그때 한 사문께서 제 곁으로 오셨고, 소들은 콩을 먹으러 갔습니다.
1165
‘오늘은 두 가지를 다 해야 한다’ / 존자시여, 저는 그때 그렇게 헤아렸습니다.
‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ bhante tadā vicintayiṃ;
‘오늘 할 일이 둘이니 그 둘 다를 해야 한다’, 존자시여, 그때 저는 이렇게 생각했습니다;
문득 정신을 차려 이치대로 생각하고 / ‘존자시여, 드립니다’ 하며 끝없는 것을 던졌습니다.[불확실]
Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.
그러고서 저는 이치에 맞게 인식을 얻어, ‘존자시여, 드립니다’ 하고 헝겊 꾸러미를 던졌습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1166
저는 서둘러 콩밭으로 뛰어들었습니다 / ‘이 재물을 상하게 하기 전에’ 하는 마음이었습니다.[불확실]
‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;
“저는 서둘러 콩밭으로 내달렸습니다, 이것이 저 재산의 임자 것을 망가뜨리기 전에;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그때 독이 맹렬한 검은 뱀이 / 서두르던 제 발을 물었습니다.
Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.
그때 검고 독이 심한 뱀이, 서두르고 있던 저의 발을 물었습니다.
1167
저는 괴로움에 짓눌려 고통스러웠는데 / 비구께서 손수 그 끝없는 것을 풀어 주시고
‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ;
“그런 저는 괴로움에 짓눌려 시달렸고, 비구께서는 몸소 그 헝겊 꾸러미를 풀어;
저를 가엾이 여겨 죽을 주셨습니다 / 그 뒤 저는 죽어 천신이 되었습니다.
Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā, tato cuto kālakatomhi devatā.
저를 가엾이 여겨 그 죽을 가져가셨습니다. 저는 거기서 죽어 목숨을 마치고 천신이 되었습니다.
1168
제가 지은 그 유익한 업을 / 저는 이제 몸소 즐거움으로 누립니다.
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
“바로 그 유익한 업이 저에 의해 지어졌으니, 저는 스스로 그 즐거운 업을 누립니다;
존자시여, 당신께서 저를 깊이 가엾이 여기셨기에 / 은혜를 아는 마음으로 당신께 절합니다.[불확실]
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.
존자시여, 참으로 저는 당신께 깊이 가엾이 여김을 받았기에, 은혜를 아는 마음으로 당신께 예배드립니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1169
신들과 마라가 있는 이 세간에서 / 당신처럼 가엾이 여기는 성자는 또 없습니다.
‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;
“신들을 포함하고 마라를 포함한 세상에, 가엾이 여기는 다른 성자는 당신 말고 없습니다;
존자시여, 당신께서 저를 깊이 가엾이 여기셨기에 / 은혜를 아는 마음으로 당신께 예배합니다.
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.
존자시여, 참으로 저는 당신께 깊이 가엾이 여김을 받았기에, 은혜를 아는 마음으로 당신께 예배드립니다.
1170
이 세상에서도 저 세상에서도 / 당신처럼 가엾이 여기는 성자는 또 없습니다.
‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;
“이 세상에서도 저 다른 세상에서도, 가엾이 여기는 다른 성자는 당신 말고 없습니다;
존자시여, 당신께서 저를 깊이 가엾이 여기셨기에 / 은혜를 아는 마음으로 당신께 예배합니다.”
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.
존자시여, 참으로 저는 당신께 깊이 가엾이 여김을 받았기에, 은혜를 아는 마음으로 당신께 예배드립니다.” 하고.
고팔라 천궁 이야기가 여섯째이다.
Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.
소치는 이의 천궁 이야기, 여섯째.