1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu
1. 첫째 재가자 천궁 이야기
1048
찟딸라따 숲이 빛나듯, 서른셋 하늘에서 으뜸가는 동산처럼
‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;
“마치 찟딸라따 숲이 빛나듯 — 동산 가운데 으뜸이요 서른 신들의 것 가운데 최상인 그것이 빛나듯 —
그와 같구나, 그대의 이 궁전도 허공에 서서 빛을 내는구나[불확실]
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
그와 같이 그대의 이 천궁이 허공에서 빛을 내며 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1049
신의 신통을 얻은 큰 위력의 그대여, 사람이었을 때 어떤 복을 지었소
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
그대는 신의 신통을 얻었고 큰 위력을 지녔다. 인간이었을 때 그대는 어떤 공덕을 지었는가?
무엇으로 이처럼 불타는 위력을 지녔소, 그대의 빛이 사방으로 비추는 것은[불확실]
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 용모가 모든 방향을 비추는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1050
그 천신은 기뻐하며 목갈라나가 묻자
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나가 묻자,
물음을 받고 대답했으니, 어떤 업의 과보인지를
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받고서 답했다, 이것이 어떤 업의 과보인지를.
1051
저와 아내는 사람 세상에서, 샘처럼 베푸는 집에 살았습니다
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;
“저와 아내는 인간 세상에서, 우물과 같은 이가 되어 집에 살았습니다.
먹을 것과 마실 것을 맑은 마음으로, 정성껏 넉넉히 베풀었습니다
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
음식과 마실 것을, 맑은 마음으로, 정성껏 넉넉한 보시로 저희는 베풀었습니다.
1052
그리하여 제 빛이 이와 같으니 … 제 빛이 사방으로 비춥니다[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
그러하기에 제게 이러한 용모가 있고, 그러하기에 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 저의 용모가 모든 방향을 비춥니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 65:1049.2에서 되살렸습니다.
첫 번째 재가자 궁전 이야기, 첫째이다.
Paṭhamaagāriyavimānaṃ paṭhamaṃ.
첫째 재가자 천궁, 첫째.