8. Anekavaṇṇavimānavatthu
8. 여러 빛깔 천궁 이야기
1199
“갖가지 빛깔로 두려움과 근심을 씻어 주는 / 여러 무늬로 꾸며진 궁전에 올라,
‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
“여러 빛깔이고 두려움과 슬픔을 없애 주며 온갖 무늬를 지닌 천궁에 올라,
천녀의 무리에 둘러싸여 / 잘 지어진 곳에서 뭇 존재의 주인처럼 기뻐하는구나.
Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.
천녀의 무리에 둘러싸여, 훌륭히 이루어진 그대는 뭇 존재의 주인인 양 기뻐하는구나.
1200
그대와 같은 이도 없거늘 어찌 그대보다 높은 이가 있으랴 / 영예로도, 공덕으로도, 신통으로도.[불확실]
‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;
“명성으로도 공덕으로도 신통으로도 그대와 같은 이가 없거늘, 하물며 그대보다 위인 이가 어디에 있겠는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
삼십삼천의 모든 신들이 모여 / 달에게 하듯 그대에게 저마다 절하고,
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;
삼십삼천 무리의 모든 신들이 함께 모여, 신들이 달을 우러르듯 그대를, 그대를 예경한다;
또 그대 둘레의 이 천녀들은 / 춤추고 노래하며 즐거워하는구나.”
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.
그리고 그대의 이 천녀들은 사방에서 춤추고, 노래하고, 기쁘게 한다.
1201
“천신의 위신을 얻은 큰 위력의 이여 / 사람이던 때에 어떤 공덕을 지었습니까?
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“그대는 신의 신통을 얻었고 큰 위력을 지녔다. 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가;
무엇으로 이토록 눈부신 위력을 얻었으며 / 당신의 빛은 어찌하여 온 사방을 비춥니까?”
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 광채는 모든 방향을 비추는가?”
1202
그 천신은 기뻐하며…(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고; 물음을 받고서 대답하였다, 이것이 그 업의 과보이다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 54:914.1 ~ PN:vv54/914.2에서 되살렸습니다.
1203
“존자시여, 저는 전에 / 수메다라는 승리자의 제자였습니다.
‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;
“존자시여, 저는 예전에 수메다라는 이름의 승리자의 제자였습니다;
범부로서 깨닫지 못한 채 / 일곱 해 동안 출가자로 지냈습니다.[불확실]
Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.
저는 깨닫지 못한 범부입니다. 그런 저는 일곱 해를 유행했습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1204
저는 수메다 승리자 스승께서 / 열반에 드시어 거센 흐름을 건너신 그와 같은 분께서
‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
“그런 저는, 완전한 열반에 드시고 폭류를 건너신 그러한 분, 스승이신 승리자 수메다의 —
황금 그물로 덮인 보배 더미 같은 탑에 / 절하고 마음을 맑게 하였습니다.
Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.
황금 그물로 덮인 보배 무더기에 절하고서, 그 탑에 마음을 맑혔습니다.
1205
보시할 것도 줄 것도 제게는 없었습니다 / 다만 그곳에서 다른 이들에게 이렇게 권하였습니다.
‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;
“제게는 보시가 없었고 줄 것도 제게 없습니다. 그러나 저는 거기서 다른 이들을 권하여 일으켰습니다;
‘공경받을 분의 사리를 공양하십시오. / 이렇게 하면 여기서 천상에 가게 될 것입니다.’
Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.
‘공양받아 마땅한 분의 그 사리에 공양하라. 그리하면 참으로 그대들은 여기서 천상으로 가리라.’
1206
제가 지은 그 유익한 업을 / 저는 이제 몸소 하늘의 즐거움으로 누립니다.
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;
“바로 그 유익한 업이 저에 의해 지어졌으며, 저는 천상의 즐거움을 스스로 누립니다;
저는 삼십삼천의 무리 가운데서 기뻐하니 / 그 공덕은 다함에 이르지 않았습니다.”
Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe, na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti.
저는 삼십삼천 무리 가운데서 기뻐하며, 그 공덕이 다함에도 아직 이르지 않았습니다.”
여러 빛깔 천궁 이야기가 여덟째이다.
Anekavaṇṇavimānaṃ aṭṭhamaṃ.
여러 빛깔 천궁 이야기, 여덟째.