5. Ambavimānavatthu
5. 망고 천궁 이야기
1146
“보석 기둥이 선 높은 이 궁전은 / 사방으로 열두 요자나에 이릅니다.
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
“이 천궁은 높고 보석 기둥을 지녔으며, 사방으로 열두 요자나에 이른다;
우뚝한 누각이 칠백 채 / 유리 기둥에 황금빛 깔개를 펼쳐 아름답습니다.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
뾰족지붕 누각이 칠백 채, 훌륭하고, 유리 기둥에 금이 깔려 아름답다.
1147
그곳에서 그대는 마시고 드시며 / 천상의 비파는 곱게 울립니다.
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
“그대는 거기 머물고, 마시고, 먹으며, 천상의 비파들이 아름답게 울린다;
천상의 맛과 다섯 가지 욕망의 대상이 여기 있고 / 황금빛 옷을 입은 여인들이 춤춥니다.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
천상의 맛들이 있고 여기 다섯 가지 감각적 욕망의 요소가 있으며, 금으로 덮인 여인들이 춤춘다.
1148
“무엇으로 그대는 이런 광채를 …(중략)… 그대의 광채가 온 사방을 비춥니까?”[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무엇으로 그대에게 그러한 빛깔이 있으며, 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔이 모든 방향을 비추는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 76:1121.2에서 되살렸습니다.
1150
그 천자는 기뻐하며 …(중략)… 이것이 어떤 업의 과보인지 말하였다.[불확실]
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 물음을 받고 이것이 어떤 업의 과보인지를 밝혔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1151
“여름의 마지막 달 / 해가 뜨겁게 내리쬘 때,
‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante divaṅkare;
“여름의 마지막 달, 해가 뜨겁게 내리쬘 때;
남에게 품을 파는 사람이던 저는 / 망고 동산에 물을 대고 있었습니다.
Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.
남에게 고용된 일꾼인 사람이, 망고 동산에 물을 준다.
1152
그때 그리로 한 비구가 왔습니다 / 사리뿟따라 알려진 분이었습니다.
‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;
“그때 그 길로 한 비구가 왔으니, 사리뿟따라고 이름난 이였다;
몸은 지쳐 보였으나 / 마음은 지치지 않은 분이었습니다.
Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.
몸으로는 지친 모습이었으나, 마음으로는 지치지 않았다.
1153
오시는 그분을 보고 / 망고에 물 주던 제가 말씀드렸습니다.
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;
“그가 오는 것을 보고, 망고에 물 주던 나는 말했다;
‘존자시여, 제가 목욕시켜 드리면 좋겠습니다. / 그것이 제게 즐거움을 가져다줄 것입니다.’[불확실]
Sādhu taṃ bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
‘존자시여, 부디 제가 당신을 목욕시켜 드리게 해 주십시오. 그것이 저에게 행복을 가져다줄 것입니다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1154
저를 가엾이 여겨 / 그분은 발우와 가사를 내려놓고
‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;
“그런 나를 가엾이 여겨, 발우와 가사를 내려놓았다;
나무 밑 그늘에 앉으셨습니다 / 가사 한 벌만 걸치신 채.
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.
나무 밑동 그늘에, 가사 한 벌만 걸치고 앉았다.
1155
그분을 맑은 물로 / 마음이 맑아진 그 사람이
‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;
“그리고 그를 맑은 물로, 마음이 맑아진 그 사람이;
나무 밑 그늘에서 씻겨 드렸습니다 / 가사 한 벌만 걸치신 분을.
Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.
나무 밑동 그늘에서, 가사 한 벌만 걸친 그를 목욕시켰다.
1156
‘망고나무에 물을 주고 사문도 목욕시켜 드렸으니 / 나는 적지 않은 공덕을 쌓았구나.’
‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;
“망고나무는 물을 받았고 사문은 목욕을 하였으며, 나로 인해 적지 않은 공덕이 쌓였다;
그렇게 기쁨이 제 온몸에 / 가득 번졌습니다.
Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.
이렇게 그는 희열로 자기 몸 전부를 가득 채운다.
1157
그때 제가 한 일은 바로 이것뿐이었습니다 / 그 생에서.
‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;
“바로 그만큼의 업을, 나는 그 생에서 지었다;
사람의 몸을 버리고 / 난다나에 태어났습니다.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.
사람의 몸을 버리고, 난다나에 태어났다.
1158
아름다운 난다나 숲 / 갖가지 새 떼가 어우러진 곳에서
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
“갖가지 새 떼가 어우러진, 아름다운 난다나 숲에서;
춤과 노래로 즐깁니다 / 천녀들의 시중을 받으며.”
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
나는 천녀들에게 받들어져, 춤과 노래로 즐긴다.”
망고 궁전 이야기, 다섯 번째가 끝났다.
Ambavimānaṃ pañcamaṃ.
망고 천궁, 다섯 번째.