6. Piṇḍolasuttaṃ
6. 삔돌라 경
36
나는 이렇게 들었다.
Evaṃ me sutaṃ –
나는 이와 같이 들었다 —
어느 때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까의 동산에 계셨다.
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
한때 세존께서 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까 원림에 머무셨다.
그때 삔돌라 바라드와자 존자가 세존 계신 곳에서 멀지 않은 곳에 앉아 있었다. 그는 다리를 포개고 몸을 곧게 세운 채, 숲에서 지내며 탁발로 음식을 얻었다. 버려진 천으로 지은 옷을 입고 세 벌의 옷만 지녔으며, 바라는 것이 적고 얻은 것에 만족했다. 홀로 멀리 떨어져 지내고 사람들과 어울리지 않으며, 정진에 힘쓰고 덜어 내는 수행을 말하면서 마음을 높이는 수행에 몰두하고 있었다. 세존께서는 바로 그런 모습으로 멀지 않은 곳에 앉아 있는 삔돌라 바라드와자 존자를 보셨다.[불확실]
Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṃsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.
그때 삔돌라바라드와자 존자가 세존에게서 멀지 않은 곳에 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세우고 앉아 있었으니, 숲에 머무는 이요, 걸식하는 이요, 분소의를 입는 이요, 세 벌 옷만 지니는 이요, 바라는 것이 적고, 만족하며, 홀로 떨어져 지내고, 어울려 섞이지 않으며, 정진을 다하고, 두타행을 말하며, 높은 마음에 전념하는 이였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya āraññikaṃ piṇḍapātikaṃ paṃsukūlikaṃ tecīvarikaṃ appicchaṃ santuṭṭhaṃ pavivittaṃ asaṃsaṭṭhaṃ āraddhavīriyaṃ dhutavādaṃ adhicittamanuyuttaṃ.
세존께서는 삔돌라바라드와자 존자가 멀지 않은 곳에 가부좌를 틀고 몸을 곧게 세우고 앉아 있는 것을, 숲에 머무는 이요, 걸식하는 이요, 분소의를 입는 이요, 세 벌 옷만 지니는 이요, 바라는 것이 적고, 만족하며, 홀로 떨어져 지내고, 어울려 섞이지 않으며, 정진을 다하고, 두타행을 말하며, 높은 마음에 전념하는 이인 것을 보셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러자 세존께서는 이 일을 아시고, 바로 그 순간 이 감흥의 노래를 읊으셨다.
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
그때 세존께서 이 뜻을 아시고 그때에 이 감흥어를 읊으셨다 —
헐뜯지 않고 해치지 않으며 / 계목의 단속 안에 머무는 것
‘‘Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
“비방하지 않음과 해치지 않음, 그리고 계목에서의 단속,
먹을 때 알맞은 양을 알고 / 외진 곳에 앉고 눕는 것
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
음식에서 양을 아는 것, 그리고 외진 누울 자리와 앉을 자리,
높은 마음에 힘써 매진하는 것 / 이것이 깨달은 분들의 가르침이네
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.
높은 마음에 전념하는 것, 이것이 부처님들의 가르침이다.”
chaṭṭhaṃ;
여섯째.