16. Piṅgiyamāṇavapucchā
16. 삥기야 학인의 물음
1126
“저는 늙고 힘없고 얼굴빛도 가셨습니다.” / 핑기야 존자가 말했다.
‘‘Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo, (iccāyasmā piṅgiyo)
“저는 늙었고, 힘이 없고, 낯빛을 잃었습니다. (하고 삥기야 존자가 말했다)
눈은 맑지 못하고 귀도 편치 않습니다.
Nettā na suddhā savanaṃ na phāsu;
두 눈은 맑지 않고, 듣는 것도 편치 않습니다.
어리석은 채 도중에 스러지지 않도록
Māhaṃ nassaṃ momuho antarāva
제가 몹시 미혹한 채로 도중에 스러지지 않기를.
제가 알아들을 수 있는 법을 일러 주소서.
Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;
제가 알아들을 수 있는 법을 일러 주소서.
여기서 태어남과 늙음을 버리는 길을.
Jātijarāya idha vippahānaṃ’’.
여기서 태어남과 늙음을 버리는 것을.”
1127
“물질 때문에 시달리는 이들을 보라.” / 핑기야여, 세존께서 말씀하셨다.
‘‘Disvāna rūpesu vihaññamāne, (piṅgiyāti bhagavā)
“물질들에 시달리는 이들을 보고서, (삥기야여, 하고 세존께서 말씀하셨다)
방일한 사람들은 물질 때문에 부서진다.
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
방일한 사람들은 물질들에 시달린다.
그러니 핑기야여, 그대는 방일하지 말고
Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto,
그러므로 삥기야여, 그대는 방일하지 말고,
물질을 버려라, 다시 태어나지 않기 위하여.
Jahassu rūpaṃ apunabbhavāya’’.
다시 있게 되지 않도록 물질을 버려라.”
1128
“네 방향, 네 간방, 위와 아래, / 이 열 방향 가운데
‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
“네 방위와 네 간방, 위와 아래 — 이것들이 열 방위입니다.
당신께 보이지 않은 것, 들리지 않은 것, 느껴지지 않은 것, 알려지지 않은 것이 / 세상에 하나도 없으니,
Na tuyhaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ amutaṃ, atho aviññātaṃ kiñcanamatthi loke;
세상에는 당신께서 보지 못한 것, 듣지 못한 것, 감지하지 못한 것, 또한 알지 못한 것이 조금도 없습니다.
제가 알아들을 수 있는 법을 일러 주소서. / 여기서 태어남과 늙음을 버리는 길을.”
Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ, jātijarāya idha vippahānaṃ’’.
제가 알아들을 수 있는 법을 일러 주소서, 여기서 태어남과 늙음을 버리는 것을.”
1129
“갈애에 짓눌린 사람들을 보라.” / 핑기야여, 세존께서 말씀하셨다.
‘‘Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, (piṅgiyāti bhagavā)
“갈애에 사로잡힌 사람들을 보면서, (삥기야여, 하고 세존께서 말씀하셨다)
괴로움에 타올라 늙음에 덮친 이들을.
Santāpajāte jarasā parete;
고뇌가 일어나고 늙음에 시달리는 이들을.
그러니 핑기야여, 그대는 방일하지 말고 / 갈애를 버려라, 다시 태어나지 않기 위하여.”
Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto, jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā’’ti.
그러므로 삥기야여, 그대는 방일하지 말고, 다시 있게 되지 않도록 갈애를 버려라.”
핑기야 청년의 질문이 끝났다. 열여섯 번째 질문이다.
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā niṭṭhitā.
삥기야 학인의 물음, 열여섯 번째가 끝났다.