15. Seṭṭhiputtapetavatthu
15. 장자 아들 아귀 이야기
802
육만 년이 / 하나도 모자람 없이 다 차도록
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
“육만 년이 온갖 모로 온전히 다 찼다;
지옥에서 끓는 이들에게 / 언제쯤 끝이 있겠소
Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati’’.
지옥에서 삶기는 이들에게 언제 끝이 있을 것인가.”
803
끝은 없소, 어디서 끝이 나겠소 / 끝은 보이지 않소
‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;
“끝은 없습니다, 어디에 끝이 있겠습니까, 끝은 보이지 않습니다;
그만큼 나쁜 짓을 지었기 때문이오 / 그대도 나도, 존자여
Tathā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā.
그처럼 악이 지어졌기 때문입니다, 당신과 저에 의해, 어르신이시여.
804
어렵게 살았소, 살아도 산 것이 아니었소 / 있으면서도 베풀지 않았으니[불확실]
‘‘Dujjīvitamajīvamha, ye sante na dadamhase;
“우리는 잘못된 삶을 살았습니다, 있는데도 베풀지 않은 우리는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
베풀 것이 넉넉히 있어도 / 스스로 의지할 섬을 짓지 못했소
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
베풀 것들이 있는데도, 우리는 자신을 위한 등불을 만들지 않았습니다.
805
나는 틀림없이 이곳을 떠나 / 사람의 몸을 다시 얻어
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
“그런 저는 참으로 여기서 떠나 인간의 태를 얻고서;
베풀 줄 알고 계를 갖추어 / 많은 선행을 지으리다
Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti.
베풂을 아는 이가 되고 계를 갖추어, 유익함을 많이 짓겠습니다.”라고.
장자의 아들 아귀 이야기, 열다섯 번째를 마친다.
Seṭṭhiputtapetavatthu pannarasamaṃ.
장자 아들 아귀 이야기, 열다섯 번째.