6. Dhātupūjakattheraapadānaṃ
6. 다뚜뿌자까 장로 아빠다나
106
세상의 보호자이신 인도자 싯다타께서 열반에 드시자, 나는 친족들을 불러 모아 사리 공양을 올렸다.
‘‘Nibbute lokanāthamhi, siddhatthe lokanāyake;
“세상의 의지처이신 분, 세상의 인도자이신 싯닷타께서 완전히 꺼지셨을 때;
Mama ñātī samānetvā, dhātupūjaṃ akāsahaṃ.
나는 내 친족들을 불러 모아, 사리 공양을 올렸다.
107
아흔네 겁 전에 내가 사리에 공양을 올린 이래로 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이는 사리 공양의 과보다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dhātumabhipūjayiṃ;
“구십사 겁 전에 내가 사리를 받들어 공양했으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhātupūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 사리 공양의 과보다.
108
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재가 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
109
내가 붓다 곁에 온 것은 참으로 잘 온 일이었고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에서; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
110
네 가지 무애해를 갖추었고, 붓다의 가르침을 이루었다. 이렇게 다뚜뿌자까 장로는 이 게송들을 읊었다. 이상으로 마친다. 다뚜뿌자까 장로의 아파다나, 여섯째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhātupūjako thero imā gāthāyo
이와 같이 다뚜뿌자까 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
Dhātupūjakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
다뚜뿌자까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.