장로 아빠다나 본문Therāpadānapāḷi
49. Paṃsukūlavaggo
49. 버려진 천 옷 품
1. Paṃsukūlasaññakattheraapadānaṃ
1. 빰수꿀라산냐까 장로의 아빠다나
1
세존의 이름은 띳사였다. 스스로 깨달음을 이루신, 으뜸가는 분이셨다. 그 승리자께서는 분소의를 걸어 두시고 정사로 들어가셨다.
‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, sayambhū aggapuggalo;
띳사라는 이름의 세존이 계셨으니, 스스로 이루신 분, 으뜸가는 사람이셨다.
Paṃsukūlaṃ ṭhapetvāna, vihāraṃ pāvisī jino.
승리자께서는 버려진 천 옷을 놓아두시고 처소로 들어가셨다.
2
나는 휜 활을 들고 먹을거리를 찾아 돌아다녔다. 둥근 칼도 챙겨 들고 숲속으로 들어갔다.[불확실]
‘‘Vinataṃ dhanumādāya, bhakkhatthāya cariṃ ahaṃ;
나는 굽은 활을 들고, 먹을 것을 얻으려고 돌아다녔다.
Maṇḍalaggaṃ gahetvāna, kānanaṃ pāvisiṃ ahaṃ.
나는 칼을 잡고 숲으로 들어갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
그때 나무 꼭대기에 걸린 분소의가 보였다. 나는 활을 내려놓고 두 손을 머리 위로 모았다.
‘‘Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumagge laggitaṃ tadā;
그때 나는 거기서, 나무 꼭대기에 걸린 버려진 천 옷을 보았다.
Cāpaṃ tattheva nikkhippa, sire katvāna añjaliṃ.
활을 바로 그 자리에 내려놓고, 머리에 두 손을 모아 올리고서,
4
마음이 맑아지며 기쁨과 큰 환희가 솟았다. 가장 뛰어난 붓다를 떠올리며 그 분소의에 절을 올렸다.[불확실]
‘‘Pasannacitto sumano, vipulāya ca pītiyā;
마음이 맑아지고 기뻐하며, 크나큰 희열로,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, paṃsukūlaṃ avandahaṃ.
으뜸이신 부처님을 떠올리고서, 나는 버려진 천 옷에 절을 올렸다.
5
그 뒤로 아흔두 겁이 지났다. 나는 그때 분소의에 절을 올렸을 뿐이다. 그런데도 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 절을 올린 일의 결실이 바로 이것이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, paṃsukūlamavandahaṃ;
지금부터 아흔두 겁 전에, 나는 버려진 천 옷에 절을 올렸다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 절을 올린 열매다.
6
나의 번뇌는 불타 없어졌고 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다. 코끼리가 속박을 끊어 내듯, 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
나의 오염은 모두 타 버렸고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
코끼리가 묶인 줄을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
붓다 곁에 있었던 것은 참으로 좋은 인연이었다. 나는 세 가지 명지를 얻었고, 붓다의 가르침을 그대로 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
참으로 내게는 잘 온 일이었으니, 나의 부처님 곁으로 온 것이다.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
8
나는 네 가지 분석지와 여덟 가지 해탈도 얻었다. 여섯 가지 신통지도 몸소 이루었으며, 붓다의 가르침을 그대로 실천했다. 분소의 상념 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 분소의 상념 장로의 아빠다나 첫째.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈,
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 뛰어난 앎을 몸소 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paṃsukūlasaññako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 빰수꿀라산냐까 장로 존자께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
Paṃsukūlasaññakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
빰수꿀라산냐까 장로의 아빠다나, 첫 번째.