3. Koraṇḍapupphiyattheraapadānaṃ
3. 꼬란다뿝피야 장로의 아빠다나
15
나는 예전에 숲에서 일하는 사람이었고, 부모님의 뜻에 따라 살았다. 짐승을 잡아 먹고살았으니 내게는 선한 것이 없었다.
‘‘Vanakammiko pure āsiṃ, pitumātumatenahaṃ;
“나는 예전에 숲에서 일하는 사람이었다, 아버지와 어머니가 죽은 뒤의 나는;
Pasumārena jīvāmi, kusalaṃ me na vijjati.
짐승을 죽이는 일로 나는 살아가고, 내게 유익한 법은 없다.
16
내 거처 가까이에 세상의 으뜸가는 인도자 띳사 붓다께서 오셨다. 눈 밝은 그분은 나를 가엾이 여기시어 발걸음 세 개를 남기셨다.
‘‘Mama āsayasāmantā, tisso lokagganāyako;
“내 거처 가까이로, 세상의 으뜸 인도자이신 띳사께서;
Padāni tīṇi dassesi, anukampāya cakkhumā.
발자국 셋을 보이셨다, 연민으로써, 눈 갖추신 분께서.
17
나는 스승 띳사 붓다께서 내디디신 발자국을 보았다. 기쁜 마음이 되어 그 발자국에 마음을 맑혔다.
‘‘Akkante ca pade disvā, tissanāmassa satthuno;
“띳사라는 이름의 스승께서 밟으신 발자국을 보고서;
Haṭṭho haṭṭhena cittena, pade cittaṃ pasādayiṃ.
기뻐하며, 기쁜 마음으로, 나는 그 발자국에 마음을 맑혔다.
18
땅에서 자란 코란다 나무에 꽃이 핀 것을 보았다. 나는 꽃을 봉오리째 꺾어다가 가장 뛰어난 발자국에 공양을 올렸다.
‘‘Koraṇḍaṃ pupphitaṃ disvā, pādapaṃ dharaṇīruhaṃ;
“꽃 핀 꼬란다를 보고, 땅에서 자란 그 나무를;
Sakosakaṃ gahetvāna, padaseṭṭhamapūjayiṃ.
봉오리째 쥐고서, 으뜸가는 발자국에 공양했다.
19
잘 지은 업과 마음먹고 세운 서원 덕분이었다. 인간의 몸을 버린 나는 삼십삼천에 이르렀다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“잘 지은 그 업으로, 또 의도와 서원으로;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고, 나는 삼십삼천으로 갔다.
20
신으로든 사람으로든 어떤 곳에 태어나더라도, 나는 코란다 꽃빛 피부를 지니고 환한 광채를 띠게 된다.
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
“어떤 어떤 태에 태어나든, 신으로든 또 사람으로든;
Koraṇḍakachavi homi, suppabhāso bhavāmahaṃ.
꼬란다까 꽃빛 살갗을 지닌 자가 되고, 나는 빛이 아주 밝은 자가 된다.
21
구십이 겁 전에 내가 그때 지은 업이 있었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 이것이 발자국에 올린 공양의 결실이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“여기서 아흔두 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, padapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 발자국에 공양한 과보다.
22
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:5.1에서 되살렸습니다.
23
붓다 곁에 온 것은 참으로 잘된 일이었다. 나는 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 것이었다, 부처님 곁으로 온 나의 옴은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:6.1에서 되살렸습니다.
24
네 가지 무애해를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈도 있으니; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:7.1에서 되살렸습니다.
존자 코란다꽃 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 코란다꽃 장로의 아빠다나, 셋째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 실로 꼬란다뿝피야 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
Koraṇḍapupphiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
꼬란다뿝피야 장로의 아빠다나, 세 번째.