10. Pulinacaṅkamiyattheraapadānaṃ
10. 뿔리나짱까미야 장로의 아빠다나
90
나는 옛날에 사냥꾼이었다. 깊은 숲속에서 살았다. 바람처럼 빠른 사슴을 찾아 헤매다가 거닐며 수행하는 길을 보았다.[불확실]
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
“나는 예전에 사슴 사냥꾼이었다, 숲에서, 밀림에서;
Vātamigaṃ gavesanto, caṅkamaṃ addasaṃ ahaṃ.
바람사슴을 찾아다니다가, 나는 경행처를 보았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
91
나는 옷자락에 모래를 가득 담아 와서 그 경행로에 뿌렸다. 영광스러운 부처님을 향해 마음이 맑아졌고 기쁨이 가득했다.
‘‘Ucchaṅgena pulinaṃ gayha, caṅkame okiriṃ ahaṃ;
“옷자락으로 모래를 움켜쥐고, 나는 경행처에 뿌렸다;
Pasannacitto sumano, sugatassa sirīmato.
마음이 맑아지고 기뻐하며, 영광을 지니신 온전히 이루신 분께.
92
지금부터 31겁 전의 일이다. 그때 나는 그렇게 모래를 뿌렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 모래를 뿌린 공덕의 결과이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, pulinaṃ okiriṃ ahaṃ;
“지금부터 서른한 겁 전에, 나는 모래를 뿌렸다;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pulinassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 모래의 과보다.
93
나의 번뇌는 모두 불타 없어졌다. 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 태워졌다, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
94
참으로 잘 찾아왔구나. 내가 부처님 곁으로 온 것은 잘한 일이다. 나는 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 일이었다, 으뜸이신 부처님 곁에 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
95
나는 네 가지 걸림 없는 앎을 얻었다. 부처님의 가르침을 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
풀리나짱카미야 장로는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinacaṅkamiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 뿔리나짱까미야 존자 장로께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다.
풀리나짱카미야 장로의 일화, 열 번째가 끝났다.
Pulinacaṅkamiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
뿔리나짱까미야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Naḷamālivaggo aṭṭhacattālīsamo.
날라말리 품, 마흔여덟 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Naḷamālī maṇidado, ukkāsatikabījanī;
날라말리, 마니다다, 욱까사띠까, 비자니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kummāso ca kusaṭṭho ca, giripunnāgiyopi ca.
꿈마사와 꾸삳타와, 기리뿐나기야도.
Vallikāro pānadhido, atho pulinacaṅkamo;
왈리까라, 빠나디다, 그리고 뿔리나짱까마;
Gāthāyo pañcanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.
게송은 아흔다섯, 밝히 아는 이들이 헤아렸다.