6. Ghatamaṇḍadāyakattheraapadānaṃ
6. 가따만다다야까 장로의 아빠다나
41
세상에서 으뜸가시는 분, 사람 중의 황소 같으신 세존께서 깊이 사색에 잠겨 계셨다. 큰 숲속에 앉아 계셨는데, 바람으로 생긴 병에 시달리고 계셨다.
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
“깊이 사유하시는 세존을, 세상의 으뜸이시고 사람 가운데 황소이신 분을,
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
큰 숲에 드시어 바람 병에 시달리시는 분을.
42
그분을 뵙자 마음이 맑아졌다. 나는 버터기름 정수를 가져다 올렸다. 그렇게 쌓은 덕분에 지금 이 바기라티 갠지스 강이 있다.
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
“뵙고서 마음을 맑히고, 정제 버터기름을 가져다 올렸다;
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
그렇게 행하고 그렇게 쌓은 까닭에, 이 강가 바기라티 강과
43
네 개의 큰 바다가 나를 위해 버터기름으로 가득 찬다. 이 무서운 대지도 헤아릴 수 없고 셀 수 없을 만큼 넓어진다.
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
“네 큰 바다가 나에게 버터기름이 된다;
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
그리고 무시무시한 이 대지는, 헤아릴 수 없고 셀 수 없는데
44
내 뜻을 알아차리고 꿀과 설탕이 생겨난다. 네 대륙의 나무들과 땅에서 자라는 초목이 모두 그러하다.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
“내 뜻을 알아차리고서, 꿀설탕이 된다;
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
네 대륙의 이 나무들, 뿌리로 마시는 것들, 땅에서 자라난 것들은
45
내 뜻을 알아차리고 그 나무들은 소원을 이뤄 주는 나무가 된다. 나는 쉰 번이나 신들의 왕이 되어 하늘나라를 다스렸다.
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
“내 뜻을 알아차리고서, 그것들은 소원을 이루어 주는 나무가 된다;
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
쉰 번을 신들의 왕으로서, 신들의 왕권을 행사했다.
46
또 쉰한 번 전륜왕이 되었다. 한 지방을 다스리는 왕이 되어 누린 넓은 나라는 헤아릴 수 없이 많았다.
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
“그리고 쉰한 번을, 나는 전륜성왕이었다;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
지방의 왕권은 광대하여, 헤아려도 셀 수 없었다.
47
구십사 겁 전에 내가 그때 베푼 보시 덕분에, 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것이 버터기름 정수를 올린 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“아흔네 겁 전에, 그때 내가 베푼 보시가 있었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 정제 버터기름의 과보다.
48
나의 번뇌는 타서 없어졌다. … 나는 번뇌 없이 지낸다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
49
참으로 나는 잘 찾아왔다. … 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었다, 부처님 곁으로 온 이 일은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
50
네 가지 분석적 앎을 … 붓다의 가르침을 이루었다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈이 있으며; 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이렇게 버터기름 정수를 보시한 장로 존자는 이 게송들을 읊었다. 버터기름 정수를 보시한 장로의 아빠다나, 제육.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ghatamaṇḍadāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 가따만다다야까 장로께서 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊으셨다고 한다.
Ghatamaṇḍadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
가따만다다야까 장로의 아빠다나, 여섯째.