4. Kiṃsukapupphiyattheraapadānaṃ
4. 낀수까뿝피야 장로의 아빠다나
25
나는 낀수까 꽃이 핀 것을 보고 두 손을 모아 올렸다. 가장 뛰어난 붓다를 떠올리며 허공에 대고 공양을 올렸다.
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;
“낀수까 나무가 꽃 핀 것을 보고, 두 손을 모아 들어 올려;
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.
가장 높으신 부처님을 떠올리고서, 허공을 향해 우러러 공양드렸다.
26
잘 지은 업과 마음먹고 세운 서원 덕분이었다. 인간의 몸을 버린 나는 삼십삼천에 이르렀다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“그 잘 지은 업으로, 또 그 의도와 서원으로;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
사람의 몸을 버리고서, 나는 삼십삼천에 갔다.
27
삼십일 겁 전에 내가 그때 지은 업이 있었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 이것이 붓다께 올린 공양의 결실이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“여기서 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업 —
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
28
내 번뇌는 불타 없어졌고, 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:5.1 ~ PN:ap493/5.2에서 되살렸습니다.
29
붓다 곁에 온 것은 참으로 잘된 일이었다. 나는 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었다, 나의 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지에 이르렀고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:6.1 ~ PN:ap493/6.2에서 되살렸습니다.
30
네 가지 무애해를 얻었고, 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과, 이 여덟 가지 해탈도; 여섯 가지 뛰어난 앎을 스스로 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 493:7.1 ~ PN:ap493/7.2에서 되살렸습니다.
존자 낀수까꽃 장로는 이 게송들을 이렇게 읊었다. 낀수까꽃 장로의 아빠다나, 넷째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kiṃsukapupphiyo thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 낀수까뿝피야 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Kiṃsukapupphiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
낀수까뿝피야 장로의 아빠다나, 네 번째.