9. Sayaṃpaṭibhāniyattheraapadānaṃ
9. 사얌빠띠바니야 장로의 아빠다나
45
황금빛 나무꽃처럼 빛나는 분이 계십니다. 신들 중의 신이요, 사람 중의 황소 같은 분입니다. 그분이 길을 걸어가시는 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까. 거리를 걸어가시는 그분을 보고도 그렇지 않겠습니까.[불확실]
‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;
활짝 핀 까꾸다 나무처럼 빛나시는, 신들의 신이시며 사람 가운데 황소이신 분을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.
큰길로 나아가시는 그분을, 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
46
그분은 어둠을 몰아내고 많은 사람을 건너게 해 주십니다. 지혜의 빛으로 환히 비추시는 그분을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.
‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;
칠흑 같은 어둠을 없애시고, 많은 사람을 건너게 하시고;
Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.
앎의 빛으로 빛나시는 그분을, 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
47
자재를 얻은 제자 수십만이 그분을 둘러쌌습니다. 세상의 인도자는 그들을 이끌며 수많은 중생을 건져 올리십니다. 그런 분을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.[불확실]
‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;
십만의 통달한 이들에게 둘러싸여 인도되시는, 세상의 인도자를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.
많은 중생을 건져 올리시는 그분을, 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
48
그분은 법의 북을 두드리고 외도의 무리를 짓밟으십니다. 사자처럼 크게 포효하십니다. 그런 분을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.
‘‘Āhanantaṃ dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;
법의 북을 치시고, 외도의 무리들을 짓밟으시며;
Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.
사자의 포효를 외치시는 그분을, 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
49
범천의 세계에서 범천들까지 모두 내려옵니다. 그들이 그분께 미묘한 질문을 드립니다. 그 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.[불확실]
‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;
저 멀리 범천의 세계에 이르기까지, 범천을 포함한 이들이 와서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.
미묘한 질문들을 여쭈나니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
50
신들을 포함한 모든 이가 합장하며 그분께 청합니다. 그들은 그분 덕에 복을 누립니다. 이 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.
‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;
그분께 합장을 하고서, 신을 포함한 이들이 청하나니;
Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.
그로써 공덕을 누리나니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
51
모든 사람이 모여 눈 밝으신 분을 둘러싸고 청합니다. 그래도 그분은 청을 받고 흔들리지 않으십니다. 그런 분을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.[불확실]
‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;
모든 사람이 함께 모여 와서, 눈 가지신 분께 청을 올리나;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.
청을 받고도 흔들리지 않으시니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
52
그분이 도시에 들어서실 때 수많은 북이 울립니다. 흥분한 코끼리들도 포효합니다. 이 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.
‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;
그분이 성에 들어가실 때, 많은 북이 울리고;
Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.
발정한 코끼리들이 울부짖나니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
53
그분이 거리를 걸어가실 때 온몸의 광명이 늘 빛납니다. 솟아오른 땅은 평평해집니다. 이 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.
‘‘Vīthiyā gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;
그분이 거리를 지나가실 때, 온갖 빛이 늘 빛나고;
Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.
높이 솟은 곳들이 평평해지나니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
54
붓다께서 말씀하시면 그 소리가 우주 끝까지 들립니다. 모든 중생이 그 소리에 깨어납니다. 이 모습을 보고 누가 마음이 맑아지지 않겠습니까.[불확실]
‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;
부처님께서 말씀하실 때, 세계의 둘레까지도 들리나니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.
모든 중생에게 알아듣게 하시나니, 그분을 누가 보고 청정한 믿음을 내지 않으랴.
55
십만 겁 전에 나는 그 붓다를 찬탄했습니다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어지는 일을 알지 못합니다. 이것이 찬탄한 과보입니다.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
십만 겁 전에, 내가 부처님을 기렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하나니, 기린 일의 이것이 과보다.
56
나의 번뇌는 불살라졌습니다. 이제 나는 번뇌 없이 지냅니다.[불확실]
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
나의 번뇌들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯, 나는 번뇌 없이 머문다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
57
붓다의 곁으로 온 것은 참으로 잘한 일이었습니다. 나는 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
참으로 내게 잘 온 것이었다, 부처님 곁으로 온 나에게는; 세 가지 밝은 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
58
네 가지 무애해도 갖추었습니다. 나는 붓다의 가르침을 이루었습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 이 해탈들; 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
스스로 영감을 얻어 말하는 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 스스로 영감을 얻어 말하는 장로의 아파다나, 아홉째가 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayaṃpaṭibhāniyo thero imā gāthāyo
이와 같이 사얌빠띠바니야 존자 장로는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다.
Sayaṃpaṭibhāniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
사얌빠띠바니야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.