10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
10. 니밋따브야까라니야 장로의 아빠다나
59
그때 나는 히말라야 깊은 곳에 들어가 베다의 주문을 큰 소리로 외웠다. 오만 사천 명의 제자가 나를 모시고 있었다. 제자들은 모두 베다에 통달했고, 여섯 보조학문에서도 끝에 이른 이들이었다. 저마다 자기 학문에 기대어 히말라야에서 살았다.[불확실]
‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, mante vāce mahaṃ tadā;
“설산으로 깊이 들어가, 그때 나는 만뜨라를 가르쳤다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Catupaññāsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ.
오만 사천의 제자들이 나를 시중들었다.
60
‘‘Adhitā vedagū sabbe, chaḷaṅge pāramiṃ gatā;
“모두가 배워 익혀 베다에 통달한 이들이었고, 여섯 보조학에서 완성에 이르렀다;
Sakavijjāhupatthaddhā, himavante vasanti te.
제 학문에 떠받쳐져 뻣뻣해진 그들은 설산에 머문다.
61
큰 명성을 지닌 천신이 도솔천의 몸을 버렸다. 그는 분명히 알고 새기면서 어머니의 태에 들어왔다. 정등각자께서 태어나실 때 만 개의 세계가 진동했다. 인도자께서 태어나시자 눈먼 이들이 눈을 얻었다.
‘‘Cavitvā tusitā kāyā, devaputto mahāyaso;
“뚜시따 무리에서 목숨을 마치고, 큰 명성을 지닌 천자가;
Uppajji mātukucchismiṃ, sampajāno patissato.
또렷이 알아차리고 마음을 챙긴 채, 어머니의 태에 태어났다.
62
‘‘Sambuddhe upapajjante, dasasahassi kampatha;
“바르게 깨달으신 분께서 태어나실 때, 일만 세계가 진동했다;
Andhā cakkhuṃ alabhiṃsu, uppajjantamhi nāyake.
인도자께서 태어나실 때, 눈먼 이들이 눈을 얻었다.
63
이 온 대지가 사방으로 흔들렸다. 크게 울리는 소리를 들은 많은 사람이 놀라 두려워했다. 사람들이 모두 모여 나를 찾아와 물었다. "대지가 흔들렸습니다. 무슨 일이 일어나려는 것입니까?"
‘‘Sabbākāraṃ pakampittha, kevalā vasudhā ayaṃ;
“이 대지가 통째로, 온갖 모양으로 진동했다;
Nigghosasaddaṃ sutvāna, ubbijjiṃsu mahājanā.
우렁찬 소리를 듣고, 많은 사람들이 놀라 떨었다.
64
‘‘Sabbe janā samāgamma, āgacchuṃ mama santikaṃ;
“모든 사람이 모여, 내 앞으로 왔다;
Vasudhāyaṃ pakampittha, kiṃ vipāko bhavissati.
이 대지가 진동했습니다. 어떤 과보가 있겠습니까?
65
그때 나는 그들에게 말했다. "두려워하지 마라. 너희에게 두려움은 없다. 모두 마음을 놓아라. 이번 출현은 길한 것이다. 여덟 가지 원인이 닿으면 대지가 흔들린다. 지금 그런 징조가 보이고, 크고 넓은 빛이 있다."[불확실]
‘‘Avacāsiṃ tadā tesaṃ, mā bhetha natthi vo bhayaṃ;
“그때 나는 그들에게 말했다 — 두려워하지 말라, 그대들에게 두려움은 없다;
Visaṭṭhā hotha sabbepi, uppādoyaṃ suvatthiko.
그대들 모두 마음을 놓아라. 이 일어남은 상서로운 것이다.
66
‘‘Aṭṭhahetūhi samphussa, vasudhāyaṃ pakampati;
“여덟 가지 원인에 닿아, 이 대지가 진동한다;
Tathā nimittā dissanti, obhāso vipulo mahā.
그와 같이 조짐들이 나타나고, 광명은 넓고 크다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
67
"눈을 갖춘 가장 뛰어난 붓다께서 틀림없이 나타나실 것이다." 나는 사람들을 깨우쳐 주며 다섯 계를 설했다. 그들은 다섯 계를 듣고, 만나기 어려운 붓다의 출현도 들었다. 마음이 크게 흔들려 기뻐하며 환희했다.[불확실]
‘‘Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, uppajjissati cakkhumā;
“의심할 바 없이, 눈을 지니신 가장 뛰어난 부처님께서 나실 것이다;
Saññāpetvāna janataṃ, pañcasīle kathesahaṃ.
나는 사람들을 알아듣게 하고서, 다섯 가지 계를 말했다.
68
‘‘Sutvāna pañca sīlāni, buddhuppādañca dullabhaṃ;
“다섯 가지 계와, 만나기 어려운 부처님의 나심을 듣고;
Ubbegajātā sumanā, tuṭṭhahaṭṭhā ahaṃsu te.
그들은 감격에 젖고 마음이 기뻐, 흡족하고 들뜬 이들이 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
69
지금부터 구십이 겁 전에 내가 풀이해 준 그 징조 덕분에, 나는 나쁜 곳에 태어난 일을 알지 못한다. 이것이 징조를 풀이한 결과이다.[불확실]
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ nimittaṃ viyākariṃ;
“지금으로부터 아흔두 겁 전에, 내가 어떤 조짐을 풀이했으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, byākaraṇassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 풀이의 과보다.
70
내 번뇌는 불타 없어졌고…… 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염들은 태워졌고, 모든 존재는 뿌리째 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
71
참으로 잘 왔구나, 내게…… 붓다의 가르침을 실행했다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“나에게 온 것은 참으로 잘 온 것이었다, 으뜸이신 부처님 곁으로; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
72
네 가지 무애해는…… 붓다의 가르침을 실행했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이렇게 징조를 풀이한 장로, 이 존자께서 이 게송들을 읊으셨다고 한다. 징조를 풀이한 장로의 아파다나, 열 번째.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittabyākaraṇiyo thero imā
이와 같이 니밋따브야까라니야 장로 존자께서 이
Gāthāyo abhāsitthāti.
게송들을 읊으셨다.
Nimittabyākaraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
니밋따브야까라니야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Sālakusumiyavaggo sattacattālīsamo.
살라꾸수미야 품, 마흔일곱 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 —
Sālakusumiyo thero, pūjā nibbāpakopi ca;
살라꾸수미야 장로, 그리고 뿌자와 닙바빠까;
Setudo tālavaṇṭī ca, avaṭalabujappado.
세뚜다와 딸라완띠, 그리고 아바따·라부자를 준 이.
Pilakkhapaṭibhānī ca, veyyākaraṇiyo dijo;
삘락카와 빠띠바니, 그리고 웨이야까라니야, 두 번 태어난 이;
Dvesattati ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
게송은 일흔둘, 밝게 아는 이들이 헤아린 것이다.