6. Campakapupphiyattheraapadānaṃ
6. 짬빠까뿝피야 장로 아빠다나
39
히말라야에서 멀지 않은 곳에 자빨라라는 산이 있었다. 수닷사나라는 붓다께서 그 산속에 머물고 계셨다.
‘‘Himavantassāvidūre, jāpalo nāma pabbato;
“히마반뜨에서 멀지 않은 곳에 자빨라라는 이름의 산이 있었다;
Buddho sudassano nāma, vihāsi pabbatantare.
수닷사나라는 이름의 부처님께서 그 산속에 머무셨다.
40
나는 히말라야의 꽃을 들고 허공을 날아가다가 그 붓다를 뵈었다. 번뇌의 티끌을 여의고 거센 흐름을 건너신, 번뇌 없는 분이셨다.[불확실]
‘‘Pupphaṃ hemavantaṃ gayha, gacchaṃ vehāyasenahaṃ;
“황금빛 꽃을 쥐고서 나는 허공으로 가고 있었다;[불확실]
불확실 (hemavanta는 ‘황금빛의’로도 ‘히마반뜨의’로도 읽힌다)
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
티끌 없는 부처님, 폭류를 건너시고 번뇌가 없으신 분을 나는 뵈었다.
41
그때 나는 짬빠까 꽃 일곱 송이를 머리에 이고 내려왔다. 그 꽃을 스스로 일어나신 큰 선인, 붓다께 올려 드렸다.
‘‘Satta campakapupphāni, sīse katvānahaṃ tadā;
“그때 나는 일곱 송이 짬빠까 꽃을 머리에 이고서;
Buddhassa abhiropesiṃ, sayambhussa mahesino.
스스로 깨달으신 분, 위대한 선인이신 부처님께 올렸다.
42
삼십일 겁 전에 꽃을 올려 드린 뒤로, 나는 나쁜 곳에 간 일을 알지 못한다. 이것이 붓다께 공양한 과보이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
“지금으로부터 서른한 겁 전에 내가 꽃을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
43
네 가지 분석적 앎을 …… 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다. 장로 짬빠까뿝피야가 이러한 게송들을 읊었다. 짬빠까뿝피야 장로의 아빠다나, 여섯 번째.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 (근거 좌표는 뒷짝만 덮는다 — ‘여덟 가지 해탈’ 부분은 근거가 조각 안에 없다)
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 343:10.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā campakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 짬빠까뿝피야 장로 존자께서 이 게송들을 읊었다.
Campakapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
짬빠까뿝피야 장로의 아빠다나, 여섯 번째.