9. Tindukaphaladāyakattheraapadānaṃ
9. 띤두까팔라다야까 장로의 아빠다나
59
산속에 앉아 까니까라 꽃처럼 빛나시는 붓다를 뵈었다. 번뇌의 티끌을 여의고 거센 흐름을 건너신, 번뇌 없는 분이셨다.
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
“까니까라 꽃처럼 빛나며, 산과 산 사이에 앉아 계신 분을;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
티끌 없는 부처님, 거센 물을 건너 번뇌 없으신 분을 나는 뵈었다.
60
나는 열매가 가득 열린 띤두까 나무를 보았다. 껍질째 열매를 쪼개어, 맑고 즐거운 마음으로 스스로 일어나신 분께 바쳤다.
‘‘Tindukaṃ saphalaṃ disvā, bhinditvāna sakosakaṃ;
“열매 달린 띤두까를 보고, 껍질째 있는 것을 쪼개어;
Pasannacitto sumano, sayambhussa madāsahaṃ.
마음이 맑아지고 기뻐하며, 스스로 깨달으신 분께 나는 드렸다.
61
구십일 겁 전에 내가 그때 열매를 바친 뒤로, 나쁜 곳에 간 일을 알지 못한다. 이것이 열매를 바친 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
“구십일 겁 전에, 그때 내가 열매를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 열매를 보시한 과보다.
62
네 가지 분석적 앎을 …… 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다. 장로 띤두까팔라다야까가 이러한 게송들을 읊었다. 띤두까팔라다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 343:10.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tindukaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 띤두까팔라다야까 존자, 그 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Tindukaphaladāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
띤두까팔라다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.