장로 아빠다나 빠알리Therāpadānapāḷi
36. Saddasaññakavaggo
36. 삿다산냐까 품
1. Saddasaññakattheraapadānaṃ
1. 삿다산냐까 장로의 아빠다나
1
예전에 나는 깊은 숲에서 사슴을 쫓는 사냥꾼이었다. 그곳에서 천신들에 둘러싸인 정등각자를 보았다.
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
“나는 예전에 사슴 사냥꾼이었다, 숲에서, 수풀에서 나는;
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.
거기서 나는 바르게 깨달으신 분을, 신들의 무리에 둘러싸이신 분을 뵈었다.
2
그분은 네 가지 진리를 밝혀 많은 사람을 건져 올리고 계셨다. 나는 가릉빈가의 울음처럼 감미로운 그 말씀을 들었다.
‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, uddharantaṃ mahājanaṃ;
“네 가지 진리를 밝히시는 분을, 많은 사람을 건져 올리시는 분을;
Assosiṃ madhuraṃ vācaṃ, karavīkarudopamaṃ.
나는 달콤한 말씀을, 까라위까 새의 울음에 견줄 만한 말씀을 들었다.
3
범천의 음성을 지닌 성인, 세상의 벗이신 시키 부처님. 그 음성에 마음이 맑아져 나는 번뇌의 다함에 이르렀다.[불확실]
‘‘Brahmasarassa munino, sikhino lokabandhuno;
“범천의 음성을 지니신 성자, 시키, 세상의 친족이신 분의;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ghose cittaṃ pasādetvā, pattomhi āsavakkhayaṃ.
그 음성에 마음을 맑히고서, 나는 번뇌 다함에 이르렀다.
4
지금부터 서른한 겁 전의 일이다. 그때 지은 업 때문에 나쁜 곳에 떨어진 적이 있는지, 나는 알지 못한다. 이것이 맑은 믿음의 열매이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“지금으로부터 서른한 겁에, 그때 내가 지은 그 행위로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pasādassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 마음 맑힘의 열매다.
5
네 가지 무애해와 여덟 가지 해탈도 이루었다. 여섯 신통도 얻었고, 붓다의 가르침을 모두 실천했다.
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“구분하는 통찰지 넷과, 여덟 가지 이 해탈들도;
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
여섯 가지 곧바른 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
삿다산냐까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 삿다산냐까 장로의 아파다나, 첫째가 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saddasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 삿다산냐까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Saddasaññakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
삿다산냐까 장로의 아빠다나, 첫 번째.