10. Ekañjaliyattheraapadānaṃ
10. 에깐잘리야 장로의 아빠다나
63
그때 로마사라는 정각자께서 강기슭에 머물고 계셨다. 나는 번뇌의 티끌을 여읜 그분을 뵈었다. 노란 광선을 내뿜는 태양 같은 붓다셨다.
‘‘Romaso nāma sambuddho, nadīkūle vasī tadā;
“로마사라는 이름의 바르게 깨달으신 분이 그때 강기슭에 머무셨다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ.
나는 티끌 없는 부처님을, 노란 빛살을 지닌 해와 같은 분을 뵈었다.
64
그분은 대장간 풀무 어귀에서 달구어진 듯, 까디라 나무의 숯불 같은 모습이었다. 샛별처럼 환히 빛나시는 그분께 나는 합장을 올렸다.[불확실]
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;
“도가니 아가리에서 갓 벼려 낸 듯하고, 카디라 숯불과 닮은 분을;
Osadhiṃva virocantaṃ, ekañjalimakāsahaṃ.
약초처럼 환히 빛나는 분께, 나는 합장 하나를 올렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
65
구십사 겁 전에 합장을 올린 뒤로, 나는 나쁜 곳에 간 일을 알지 못한다. 이것이 합장의 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ añjalimakāsahaṃ;
“구십사 겁 전에, 내가 합장을 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, añjaliyā idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 합장의 과보다.
66
네 가지 분석적 앎을 …… 붓다의 가르침을 실천해 마쳤다. 장로 에깐잘리야가 이러한 게송들을 읊었다. 에깐잘리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 또한 이 여덟 가지 해탈, 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 343:10.1 ~ PN:ap343/10.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
참으로 이와 같이 에깐잘리야 존자, 장로께서 이 게송들을 읊으셨다.
Ekañjaliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
에깐잘리야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Ekapadumiyavaggo pañcatiṃsatimo.
에까빠두미야 품, 서른다섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록 게송은 이러하다 —
Padumī uppalamālī, dhajo kiṅkaṇikaṃ naḷaṃ;
빠두미, 웁빨라말리, 다자, 낑까니까, 날라;
Campako padumo muṭṭhi, tindukekañjalī tathā;
짬빠까, 빠두마, 뭇티, 띤두까와 에깐잘리, 그와 같이;
Cha ca saṭṭhi ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
게송은 여섯과 예순이니, 밝은 이들이 헤아린 것이다.