5. Maghavapupphiyattheraapadānaṃ
5. 마가바뿝피야 장로 아빠다나
20
남마다 강가에서 스스로 깨달으신 분이 삼매에 들어 계셨다. 누구에게도 지지 않는 분이었고, 마음은 맑아 흐림이 없으셨다.
‘‘Nammadānadiyā tīre, sayambhū aparājito;
“남마다 강의 기슭에, 스스로 깨달으신 분, 패함 없는 분이,
Samādhiṃ so samāpanno, vippasanno anāvilo.
그분은 삼매에 들어, 아주 맑고 흐림이 없으셨다.
21
그 정각자를 뵙고 나는 기쁜 마음이 되었다. 그때 마가바 꽃으로 스스로 깨달으신 그분께 공양을 올렸다.
‘‘Disvā pasannasumano, sambuddhaṃ aparājitaṃ;
“패함 없는 바르게 깨달으신 분을 뵙고, 믿음이 생겨 마음이 기뻐,
Tāhaṃ maghavapupphena, sayambhuṃ pūjayiṃ tadā.
그때 나는 마가바 꽃으로 그 스스로 깨달으신 분께 공양 올렸다.
22
내가 꽃을 올려 공양한 뒤로 구십일 겁이 흘렀다. 그 사이 나쁜 곳에 태어난 적이 있는지 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 공양한 공덕의 결실이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“구십일 겁 전에 내가 꽃으로 공양 올렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
23
네 가지 무애해를 비롯해 앞에서와 같이 모두 몸소 이루었고, 부처님의 가르침도 실천했다. 존자 마가바 꽃 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 이것으로 마가바 꽃 장로의 아빠다나, 다섯 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 가지 신통지를 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 283:4.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā maghavapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 마가바뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Maghavapupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
마가바뿝피야 장로의 아빠다나, 다섯 번째.