4. Kilañjadāyakattheraapadānaṃ
4. 낄란자다야까 장로의 아빠다나
14
나는 그때 아름다운 띠와라 도시에서 갈대를 다루는 사람이었다. 그곳 사람들은 세간의 등불이신 싯닷타 부처님께 깊이 믿는 마음을 내었다.[불확실]
‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, naḷakāro ahaṃ tadā;
아름다운 도시 띠바라에서, 그때 나는 갈대를 엮는 장인이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.
세상의 등불이신 싯닷타께, 그곳의 사람들은 맑은 믿음을 지녔다.
15
사람들은 세간의 주인께 공양을 올리려고 갈대 자리를 구하고 있었다. 나는 부처님께 공양하려는 이들에게 갈대 자리를 내주었다.
‘‘Pūjatthaṃ lokanāthassa, kilañjaṃ pariyesati;
세상의 의지처이신 분께 공양하기 위하여, 돗자리를 두루 찾는다.
Buddhapūjaṃ karontānaṃ, kilañjaṃ adadiṃ ahaṃ.
부처님께 공양을 올리는 이들에게, 나는 돗자리를 주었다.
16
지금부터 아흔네 겁 전에 내가 그때 지은 행위가 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 갈대 자리의 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
구십사 겁 전에, 그때 내가 지은 그 행위로.
Duggatiṃ nābhijānāmi, kilañjassa idaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 겪어 알지 못한다. 이것이 돗자리의 과보다.
17
일흔일곱 겁 전에 나는 잘랏다라라는 왕이 되었다. 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattasattatikappamhi, rājā āsiṃ jaladdharo;
칠십칠 겁에, 나는 잘랏다라라는 왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 가지 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
18
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 부처님의 가르침을 실천했다. 이렇게 갈대 자리를 보시한 장로가 이 게송들을 읊었다. 갈대 자리를 보시한 장로의 아빠다나, 네 번째이다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 그리고 이 여덟 해탈까지; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 다 행하였다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 233:4.1 ~ PN:ap233/4.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kilañjadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 낄란자다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
Kilañjadāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
낄란자다야까 장로의 아빠다나, 네 번째.