구족계 품 (AN 5.251 – 5.259) · 초기불교 경전 총서

AN 5.251

구족계를 주어야 함 경

Upasampādetabbasuttaṃ

교차 검사

다섯의 모음 빠알리Pañcakanipātapāḷi

(26) 6. Upasampadāvaggo

(26) 6. 구족계 품

PN:an5.251/0.2 · 교차 검사

1. Upasampādetabbasuttaṃ

1. 구족계를 주어야 함 경

PN:an5.251/0.3 · 교차 검사

251

"비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 비구는 남에게 구족계를 줄 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ.

비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 구족계를 주어야 한다.

PN:an5.251/251.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지로써인가?

PN:an5.251/251.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 어떤 비구가 있다. 그는 더 배울 것이 없는 이의 계를 갖추었다. 그런 이의 삼매와 지혜도 지녔다. 해탈을 이루었고, 해탈했다는 앎과 봄까지 얻었다.

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti;

비구들이여, 여기 비구는 무학의 계의 무더기를 갖추었다;

PN:an5.251/251.3 · 교차 검사

asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti;

무학의 삼매의 무더기를 갖추었다;

PN:an5.251/251.4 · 교차 검사

asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti;

무학의 지혜의 무더기를 갖추었다;

PN:an5.251/251.5 · 교차 검사

asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti;

무학의 해탈의 무더기를 갖추었다;

PN:an5.251/251.6 · 교차 검사

asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

무학의 해탈의 앎과 봄의 무더기를 갖추었다.

PN:an5.251/251.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 비구는 남에게 구족계를 줄 수 있다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabba’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 구족계를 주어야 한다.

PN:an5.251/251.8 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫 번째.

PN:an5.251/251.9 · 교차 검사

AN 5.252

의지 경

Nissayasuttaṃ

교차 검사

2. Nissayasuttaṃ

2. 의지 경

PN:an5.252/0.3 · 교차 검사

252

"비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 비구는 다른 비구를 제자로 받아 이끌 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo.

비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 의지를 주어야 한다.

PN:an5.252/252.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지로써인가?

PN:an5.252/252.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 어떤 비구가 있다. 그는 더 배울 것이 없는 이의 계를 갖추었다. 그렇게 이어져 해탈했다는 앎과 봄까지 얻었다.

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti…pe… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

비구들이여, 여기 비구는 무학의 계의 무더기를 갖추었다; 무학의 삼매의 무더기를 갖추었다; 무학의 지혜의 무더기를 갖추었다; 무학의 해탈의 무더기를 갖추었다; 무학의 해탈의 앎과 봄의 무더기를 갖추었다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.251:251.4 ~ PN:an5.251/251.6에서 되살렸습니다.

PN:an5.252/252.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 비구는 다른 비구를 제자로 받아 이끌 수 있다."

Imehi…pe… nissayo dātabbo’’ti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 의지를 주어야 한다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.251:251.8에서 되살렸습니다.

PN:an5.252/252.4 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

두 번째.

PN:an5.252/252.5 · 교차 검사

AN 5.253

사미 경

Sāmaṇerasuttaṃ

교차 검사

3. Sāmaṇerasuttaṃ

3. 사미 경

PN:an5.253/0.3 · 교차 검사

253

"비구들이여, 다섯 가지를 갖춘 비구는 사미를 곁에 둘 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.

비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 사미를 시중들게 해야 한다.

PN:an5.253/253.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지로써인가?

PN:an5.253/253.2 · 교차 검사

비구들이여, 여기 어떤 비구가 있다. 그는 더 배울 것이 없는 이의 계를 갖추었다. 그런 이의 삼매와 지혜도 지녔다. 해탈을 이루었고, 해탈했다는 앎과 봄까지 얻었다.

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti;

비구들이여, 여기 비구는 무학의 계의 무더기를 갖추었다;

PN:an5.253/253.3 · 교차 검사

asekhena samādhikkhandhena… asekhena paññākkhandhena… asekhena vimuttikkhandhena… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

무학의 삼매의 무더기를 갖추었다; 무학의 지혜의 무더기를 갖추었다; 무학의 해탈의 무더기를 갖추었다; 무학의 해탈의 앎과 봄의 무더기를 갖추었다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.253:253.3에서 되살렸습니다.

PN:an5.253/253.4 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 비구는 사미를 곁에 둘 수 있다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo’’ti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 갖춘 비구가 사미를 시중들게 해야 한다.

PN:an5.253/253.5 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

세 번째.

PN:an5.253/253.6 · 교차 검사

AN 5.254

다섯 가지 인색 경

Pañcamacchariyasuttaṃ

교차 검사

4. Pañcamacchariyasuttaṃ

4. 다섯 가지 인색 경

PN:an5.254/0.3 · 교차 검사

254

"비구들이여, 아끼고 움켜쥐는 마음에 다섯 가지가 있다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni.

비구들이여, 이 다섯 가지 인색이 있다.

PN:an5.254/254.1 · 교차 검사

Katamāni pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.254/254.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 여기에 좋은 평판을 아끼는 것과 가르침을 아끼는 것이 더해진다.

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 법에 대한 인색 —

PN:an5.254/254.3 · 교차 검사

비구들이여, 아끼고 움켜쥐는 마음에는 이 다섯 가지가 있다. 그 가운데 가장 못난 것은 가르침을 아끼는 것이다."

imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni.

비구들이여, 참으로 이것이 다섯 가지 인색이다.

PN:an5.254/254.4 · 교차 검사

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariya’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 인색 가운데 이것이 가장 나쁜 것이니, 곧 법에 대한 인색이다.

PN:an5.254/254.5 · 교차 검사

Catutthaṃ.

네 번째.

PN:an5.254/254.6 · 교차 검사

AN 5.255

인색을 버림 경

Macchariyappahānasuttaṃ

교차 검사

5. Macchariyappahānasuttaṃ

5. 인색을 버림 경

PN:an5.255/0.3 · 교차 검사

255

"비구들이여, 아끼고 움켜쥐는 다섯 가지 마음이 있다. 그것을 버리고 뿌리째 끊으려고 청정한 삶을 산다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcannaṃ, bhikkhave, macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.

비구들이여, 다섯 가지 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다.

PN:an5.255/255.1 · 교차 검사

Katamesaṃ pañcannaṃ?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.255/255.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 마음을 버리고 뿌리째 끊으려고 청정한 삶을 산다. 시주하는 집을 아끼는 마음도, 얻은 것을 아끼는 마음도 그렇다. 좋은 평판을 아끼는 마음과 가르침을 아끼는 마음도 마찬가지다.

Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati;

거처에 대한 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다;

PN:an5.255/255.3 · 교차 검사

kulamacchariyassa…pe… lābhamacchariyassa… vaṇṇamacchariyassa… dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussati.

가문에 대한 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다; 이득에 대한 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다; 칭찬에 대한 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다; 법에 대한 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.255:255.3에서 되살렸습니다.

PN:an5.255/255.4 · 교차 검사

비구들이여, 아끼고 움켜쥐는 이 다섯 가지 마음을 버리고 뿌리째 끊으려고 청정한 삶을 산다."

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 인색을 버리고 끊어 없애기 위해 청정한 삶이 살아진다.

PN:an5.255/255.5 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯 번째.

PN:an5.255/255.6 · 교차 검사

AN 5.256

초선 경

Paṭhamajhānasuttaṃ

교차 검사

6. Paṭhamajhānasuttaṃ

6. 초선 경

PN:an5.256/0.3 · 교차 검사

256

"비구들이여, 다섯 가지를 버리지 않고서는 첫 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 초선에 들어 머물 수 없다.

PN:an5.256/256.1 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.256/256.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 여기에 좋은 평판을 아끼는 것과 가르침을 아끼는 것이 더해진다.

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 법에 대한 인색 —

PN:an5.256/256.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리지 않고서는 첫 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 반대로 이 다섯을 버리면 첫 번째 선정에 들어 머물 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 초선에 들어 머물 수 없다.

PN:an5.256/256.4 · 교차 검사

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리면 초선에 들어 머물 수 있다.

PN:an5.256/256.5 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.256/256.6 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 여기에 좋은 평판을 아끼는 것과 가르침을 아끼는 것이 더해진다.

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 법에 대한 인색 —

PN:an5.256/256.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리면 첫 번째 선정에 들어 머물 수 있다."

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitu’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리면 초선에 들어 머물 수 있다.

PN:an5.256/256.8 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯 번째.

PN:an5.256/256.9 · 교차 검사

AN 5.257

교차 검사

7-13. Dutiyajhānasuttādisattakaṃ

7-13. 제2선 경 등 일곱 경

PN:an5.257/0.3 · 교차 검사

257-263257-263

"비구들이여, 다섯 가지를 버리지 않고서는 두 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 세 번째 선정도 네 번째 선정도 그렇다. 흐름에 든 이의 결실과 한 번 돌아오는 이의 결실도 이룰 수 없다. 다시 돌아오지 않는 이의 결실도, 아라한의 경지도 이룰 수 없다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… abhabbo tatiyaṃ jhānaṃ… abhabbo catutthaṃ jhānaṃ… abhabbo sotāpattiphalaṃ… abhabbo sakadāgāmiphalaṃ… abhabbo anāgāmiphalaṃ… abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 제2선에 들어 머물 수 없다; 제3선에 들어 머물 수 없다; 제4선에 들어 머물 수 없다; 흐름에 듦의 과를 실현할 수 없다; 한 번 돌아옴의 과를 실현할 수 없다; 돌아오지 않음의 과를 실현할 수 없다; 아라한의 경지를 실현할 수 없다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.256:256.1에서 되살렸습니다.

PN:an5.257/257-263.1 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.257/257-263.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 여기에 좋은 평판을 아끼는 것과 가르침을 아끼는 것이 더해진다.

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 법에 대한 인색 —

PN:an5.257/257-263.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리지 않고서는 아라한의 경지를 이룰 수 없다. 반대로 이 다섯을 버리면 두 번째 선정에 들어 머물 수 있다. 세 번째 선정도 네 번째 선정도 그렇다. 흐름에 든 이의 결실과 한 번 돌아오는 이의 결실도 이룰 수 있다. 다시 돌아오지 않는 이의 결실도, 아라한의 경지도 이룰 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 아라한의 경지를 실현할 수 없다.

PN:an5.257/257-263.4 · 교차 검사

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… bhabbo tatiyaṃ jhānaṃ… bhabbo catutthaṃ jhānaṃ… bhabbo sotāpattiphalaṃ… bhabbo sakadāgāmiphalaṃ… bhabbo anāgāmiphalaṃ… bhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리면 제2선에 들어 머물 수 있다; 제3선에 들어 머물 수 있다; 제4선에 들어 머물 수 있다; 흐름에 듦의 과를 실현할 수 있다; 한 번 돌아옴의 과를 실현할 수 있다; 돌아오지 않음의 과를 실현할 수 있다; 아라한의 경지를 실현할 수 있다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.256:256.5에서 되살렸습니다.

PN:an5.257/257-263.5 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.257/257-263.6 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 여기에 좋은 평판을 아끼는 것과 가르침을 아끼는 것이 더해진다.

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 법에 대한 인색 —

PN:an5.257/257-263.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리면 아라한의 경지를 이룰 수 있다."

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리면 아라한의 경지를 실현할 수 있다.

PN:an5.257/257-263.8 · 교차 검사

열세 번째.

Terasamaṃ.

열세 번째.

PN:an5.257/257-263.9 · 교차 검사

AN 5.258

또 다른 초선 경

Aparapaṭhamajhānasuttaṃ

교차 검사

14. Aparapaṭhamajhānasuttaṃ

14. 또 다른 초선 경

PN:an5.258/0.3 · 교차 검사

264

"비구들이여, 다섯 가지를 버리지 않고서는 첫 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 초선에 들어 머물 수 없다.

PN:an5.258/264.1 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.258/264.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 좋은 평판을 아끼는 것도 있다. 끝으로 남이 해 준 일을 알지도 못하고 갚지도 않는 것이다.[불확실]

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 은혜를 모름과 은혜를 갚을 줄 모름[불확실]

불확실 —

PN:an5.258/264.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리지 않고서는 첫 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 반대로 이 다섯을 버리면 첫 번째 선정에 들어 머물 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 초선에 들어 머물 수 없다.

PN:an5.258/264.4 · 교차 검사

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharituṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리면 초선에 들어 머물 수 있다.

PN:an5.258/264.5 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.258/264.6 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 좋은 평판을 아끼는 것도 있다. 끝으로 남이 해 준 일을 알지도 못하고 갚지도 않는 것이다.[불확실]

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 은혜를 모름과 은혜를 갚을 줄 모름[불확실]

불확실 —

PN:an5.258/264.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리면 첫 번째 선정에 들어 머물 수 있다."

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitu’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리면 초선에 들어 머물 수 있다.

PN:an5.258/264.8 · 교차 검사

열네 번째.

Cuddasamaṃ.

열네 번째.

PN:an5.258/264.9 · 교차 검사

AN 5.259

교차 검사

15-21. Aparadutiyajhānasuttādisattakaṃ

15-21. 또 다른 제2선 경 등 일곱 경

PN:an5.259/0.3 · 교차 검사

265-271265-271

"비구들이여, 다섯 가지를 버리지 않고서는 두 번째 선정에 들어 머물 수 없다. 세 번째 선정도 네 번째 선정도 그렇다. 흐름에 든 이의 결실과 한 번 돌아오는 이의 결실도 이룰 수 없다. 다시 돌아오지 않는 이의 결실도, 아라한의 경지도 이룰 수 없다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 제2선에 들어 머물 수 없다; 제3선에 들어 머물 수 없다; 제4선에 들어 머물 수 없다; 흐름에 듦의 과를 실현할 수 없다; 한 번 돌아옴의 과를 실현할 수 없다; 돌아오지 않음의 과를 실현할 수 없다; 아라한의 경지를 실현할 수 없다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.258:264.1에서 되살렸습니다.

PN:an5.259/265-271.1 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.259/265-271.2 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 좋은 평판을 아끼는 것도 있다. 끝으로 남이 해 준 일을 알지도 못하고 갚지도 않는 것이다.[불확실]

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 은혜를 모름과 은혜를 갚을 줄 모름[불확실]

불확실 —

PN:an5.259/265-271.3 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리지 않고서는 아라한의 경지를 이룰 수 없다. 반대로 이 다섯을 버리면 두 번째 선정에 들어 머물 수 있다. 세 번째 선정도 네 번째 선정도 그렇다. 흐름에 든 이의 결실과 한 번 돌아오는 이의 결실도 이룰 수 있다. 다시 돌아오지 않는 이의 결실도, 아라한의 경지도 이룰 수 있다. 그 다섯은 무엇인가?

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리지 않고서는 아라한의 경지를 실현할 수 없다.

PN:an5.259/265-271.4 · 교차 검사

‘‘Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ sacchikātuṃ.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 버리면 제2선에 들어 머물 수 있다; 제3선에 들어 머물 수 있다; 제4선에 들어 머물 수 있다; 흐름에 듦의 과를 실현할 수 있다; 한 번 돌아옴의 과를 실현할 수 있다; 돌아오지 않음의 과를 실현할 수 있다; 아라한의 경지를 실현할 수 있다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.258:264.5에서 되살렸습니다.

PN:an5.259/265-271.5 · 교차 검사

Katame pañca?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.259/265-271.6 · 교차 검사

사는 곳을 아끼는 것, 시주하는 집을 아끼는 것, 얻은 것을 아끼는 것이다. 좋은 평판을 아끼는 것도 있다. 끝으로 남이 해 준 일을 알지도 못하고 갚지도 않는 것이다.[불확실]

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, akataññutaṃ akataveditaṃ –

거처에 대한 인색, 가문에 대한 인색, 이득에 대한 인색, 칭찬에 대한 인색, 은혜를 모름과 은혜를 갚을 줄 모름[불확실]

불확실 —

PN:an5.259/265-271.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 버리면 아라한의 경지를 이룰 수 있다."

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti.

비구들이여, 참으로 이 다섯 가지 법을 버리면 아라한의 경지를 실현할 수 있다.

PN:an5.259/265-271.8 · 교차 검사

스물한 번째.

Ekavīsatimaṃ.

스물한 번째.

PN:an5.259/265-271.9 · 교차 검사

Upasampadāvaggo chaṭṭho.

구족계 품, 여섯 번째.

PN:an5.259/265-271.10 · 교차 검사