AN 5.231 – 5.240

거처에 머무는 이 품

Āvāsikavaggo

AN 5.231

거처에 머무는 이 경

Āvāsikasuttaṃ

교차 검사

다섯의 모음 빠알리Pañcakanipātapāḷi

(24) 4. Āvāsikavaggo

(24) 4. 거처에 머무는 이 품

PN:an5.231/0.2 · 교차 검사

1. Āvāsikasuttaṃ

1. 거처에 머무는 이 경

PN:an5.231/0.3 · 교차 검사

231

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 존경받지 못한다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 존경할 만하지 않다.

PN:an5.231/231.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.231/231.2 · 교차 검사

몸가짐이 반듯하지 못하고, 맡은 소임도 제대로 해내지 못한다. 배운 것이 적고, 그 적은 것마저 제대로 지니지 못한다. 자기를 덜어낼 줄 모르며 홀로 지내기도 좋아하지 않는다. 말씨가 곱지 않고 말솜씨도 없다. 지혜가 모자라 어리석고 말귀까지 어둡다.

Na ākappasampanno hoti na vattasampanno;

몸가짐을 갖추지 못하고 소임을 갖추지 못한다;

PN:an5.231/231.3 · 교차 검사

na bahussuto hoti na sutadharo;

많이 배우지 못하고 배운 것을 지니지 못한다;

PN:an5.231/231.4 · 교차 검사

na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo;

스스로 덜어내는 이가 아니고 홀로 머묾을 즐기지 않는다;

PN:an5.231/231.5 · 교차 검사

na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo;

말이 훌륭하지 않고 말씨가 훌륭하지 않다;

PN:an5.231/231.6 · 교차 검사

duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.

지혜가 모자라고, 우둔하고, 얼빠진 바보다.

PN:an5.231/231.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 존경받지 못한다. 비구들이여, 반대로 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 존경받는다. 그 다섯은 무엇인가?

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 존경할 만하지 않다.

PN:an5.231/231.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 존경할 만하다.

PN:an5.231/231.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.231/231.10 · 교차 검사

몸가짐이 반듯하고, 맡은 소임도 제대로 해낸다. 배운 것이 많고, 그것을 잘 지닌다. 자기를 덜어낼 줄 알며 홀로 지내기를 좋아한다. 말씨가 곱고 말솜씨도 좋다. 지혜로워 어리석지 않고 말귀가 밝다.

Ākappasampanno hoti vattasampanno;

몸가짐을 갖추고 소임을 갖춘다;

PN:an5.231/231.11 · 교차 검사

bahussuto hoti sutadharo;

많이 배우고 배운 것을 지닌다;

PN:an5.231/231.12 · 교차 검사

paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo;

스스로 덜어내는 이이고 홀로 머묾을 즐긴다;

PN:an5.231/231.13 · 교차 검사

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo;

말이 훌륭하고 말씨가 훌륭하다;

PN:an5.231/231.14 · 교차 검사

paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.

지혜롭고, 우둔하지 않고, 얼빠진 바보가 아니다.

PN:an5.231/231.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 존경받는다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 존경할 만하다.”

PN:an5.231/231.16 · 교차 검사

Paṭhamaṃ.

첫째.

PN:an5.231/231.17 · 교차 검사

AN 5.232

사랑스러움 경

Piyasuttaṃ

교차 검사

2. Piyasuttaṃ

2. 사랑스러움 경

PN:an5.232/0.3 · 교차 검사

232

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 함께 수행하는 이들이 그를 아끼고 반긴다. 또 그를 높이 여기고 존경한다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽고 마음에 들며, 존중되고 존경할 만하다.

PN:an5.232/232.1 · 교차 검사

‘‘Katamehi pañcahi?

“어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.232/232.2 · 교차 검사

계를 지킨다. 계목의 단속으로 자신을 단속하며 지낸다. 행실이 반듯하고 드나드는 자리도 반듯하다. 아주 작은 허물에도 두려움을 본다. 배울 조목들을 받아 지녀 익힌다.

Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;

계를 지니고, 빠띠목카의 단속으로 단속하며 머문다. 행동과 다니는 곳을 갖추고, 아주 작은 허물에서도 두려움을 보며, 학습계목을 받아 지녀 익힌다;

PN:an5.232/232.3 · 교차 검사

배운 것이 많고, 그것을 잘 지니며 차곡차곡 쌓아 둔다. 그 가르침은 처음도 좋고 가운데도 좋고 끝도 좋다. 뜻과 표현을 갖추었고, 온전히 원만하고 깨끗한 수행의 길을 드러낸다. 그런 가르침을 많이 듣고 지닌다. 소리 내어 익히고, 마음으로 살피고, 견해로 꿰뚫는다.[불확실]

bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;

많이 배우고, 배운 것을 잘 지니며, 배운 것을 쌓는다. 처음도 훌륭하고 중간도 훌륭하고 끝도 훌륭하며, 뜻과 표현을 갖추어 온전히 원만하고 청정한 그 삶을 드러내는 그런 법들을, 그는 많이 배우고, 지니고, 말로 익히고, 마음으로 살피고, 견해로 잘 꿰뚫는다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.232/232.4 · 교차 검사

말씨가 곱고 말솜씨가 좋다. 품위 있고 또렷한 말, 막힘없이 흐르며 뜻을 알아듣게 하는 말을 갖추었다. 마음의 높은 경지에 이르러 지금 여기서 행복하게 지내게 하는 선정이 넷 있다. 그는 이 넷을 원하는 대로 얻는다. 어렵지도 힘들지도 않다.

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;

말이 훌륭하고 말씨가 훌륭하며, 세련된 말을 갖추었으니 또렷하고 막힘없어 뜻을 알아듣게 한다;

PN:an5.232/232.5 · 교차 검사

catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;

지금 여기서 행복하게 머무는, 높은 마음의 네 가지 선(禪)을 원하는 대로, 어렵지 않게, 힘들이지 않고 얻는다;

PN:an5.232/232.6 · 교차 검사

번뇌가 다하여, 번뇌 없는 마음의 해탈과 지혜의 해탈을 지금 여기서 스스로 알고 실현한다. 그것을 지니고 지낸다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 함께 수행하는 이들이 아끼고 반기며 높이 여기고 존경한다."

āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

번뇌가 다하여, 번뇌 없는 마음의 해탈(心解脫)과 통찰지를 통한 해탈(慧解脫)을 지금 여기서 스스로 깨달아 실현하고, 그것을 이루어 머문다.

PN:an5.232/232.7 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 동료 수행자들에게 사랑스럽고 마음에 들며, 존중되고 존경할 만하다.”

PN:an5.232/232.8 · 교차 검사

Dutiyaṃ.

둘째.

PN:an5.232/232.9 · 교차 검사

AN 5.233

빛냄 경

Sobhanasuttaṃ

교차 검사

3. Sobhanasuttaṃ

3. 빛냄 경

PN:an5.233/0.3 · 교차 검사

233

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 그 절을 빛낸다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṃ sobheti.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 그 거처를 빛나게 한다.

PN:an5.233/233.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.233/233.2 · 교차 검사

계를 지키고, 앞서 말한 대로 배울 조목들을 받아 지녀 익힌다. 배운 것이 많고, 앞서 말한 대로 그 가르침들을 견해로 꿰뚫는다. 말씨가 곱고 말솜씨가 좋다. 품위 있고 또렷한 말, 막힘없이 흐르며 뜻을 알아듣게 하는 말을 갖추었다.[불확실]

Sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;

계를 지니고, 빠띠목카의 단속으로 단속하며 머문다. 행동과 다니는 곳을 갖추고, 아주 작은 허물에서도 두려움을 보며, 학습계목을 받아 지녀 익힌다;

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.232:232.3에서 되살렸습니다.

PN:an5.233/233.3 · 교차 검사

bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.232:232.4에서 되살렸습니다.

PN:an5.233/233.4 · 교차 검사

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;

말이 훌륭하고 말씨가 훌륭하며, 세련된 말을 갖추었으니 또렷하고 막힘없어 뜻을 알아듣게 한다;

PN:an5.233/233.5 · 교차 검사

찾아온 이들에게 법다운 이야기를 들려줄 힘이 있다. 그 이야기로 그들을 일깨우고 북돋우고 분발하게 하며 기쁘게 한다. 마음의 높은 경지에 이르러 지금 여기서 행복하게 지내게 하는 선정이 넷 있다. 그는 이 넷을 원하는 대로 얻는다. 어렵지도 힘들지도 않다.

paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ;

다가오는 이들에게 법다운 이야기로 가르쳐 보이고, 받아 지니게 하고, 북돋우고, 기쁘게 할 수 있다;

PN:an5.233/233.6 · 교차 검사

catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

지금 여기서 행복하게 머무는, 높은 마음의 네 가지 선(禪)을 원하는 대로, 어렵지 않게, 힘들이지 않고 얻는다.

PN:an5.233/233.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 그 절을 빛낸다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṃ sobhetī’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 그 거처를 빛나게 한다.”

PN:an5.233/233.8 · 교차 검사

Tatiyaṃ.

셋째.

PN:an5.233/233.9 · 교차 검사

AN 5.234

큰 도움 경

Bahūpakārasuttaṃ

교차 검사

4. Bahūpakārasuttaṃ

4. 큰 도움 경

PN:an5.234/0.3 · 교차 검사

234

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 그 절에 크게 보탬이 된다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 그 거처에 큰 도움이 된다.

PN:an5.234/234.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.234/234.2 · 교차 검사

계를 지키고, 앞서 말한 대로 배울 조목들을 받아 지녀 익힌다. 배운 것이 많고, 앞서 말한 대로 그 가르침들을 견해로 꿰뚫는다. 부서지고 헐린 곳은 손보아 고친다.[불확실]

Sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;

계를 지니고, 빠띠목카의 단속으로 단속하며 머문다. 행동과 다니는 곳을 갖추고, 아주 작은 허물에서도 두려움을 보며, 학습계목을 받아 지녀 익힌다;

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.232:232.3에서 되살렸습니다.

PN:an5.234/234.3 · 교차 검사

bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

생략 복원 원문의 …pe…를 AN 5.232:232.4에서 되살렸습니다.

PN:an5.234/234.4 · 교차 검사

khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti;

부서지고 무너진 것을 고친다;

PN:an5.234/234.5 · 교차 검사

큰 비구 승가가 여러 고장에서 온 비구들과 함께 이른다. 그러면 그는 재가자들을 찾아가 이렇게 알린다. '벗들이여, 큰 비구 승가가 왔습니다. 여러 고장에서 온 비구들입니다. 공덕을 지으십시오. 지금이 공덕을 지을 때입니다.'[불확실]

mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti –

또한 비구 승가가 크게 이르러 여러 지방에서 온 비구들이 있으면, 재가자들에게 다가가 알린다 —

PN:an5.234/234.6 · 교차 검사

‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti;

‘벗이여, 비구 승가가 크게 이르러 여러 지방에서 온 비구들이 있다. 공덕을 지어라, 지금이 공덕을 지을 때다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.234/234.7 · 교차 검사

마음의 높은 경지에 이르러 지금 여기서 행복하게 지내게 하는 선정이 넷 있다. 그는 이 넷을 원하는 대로 얻는다. 어렵지도 힘들지도 않다. 비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 그 절에 크게 보탬이 된다."

catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

지금 여기서 행복하게 머무는, 높은 마음의 네 가지 선(禪)을 원하는 대로, 어렵지 않게, 힘들이지 않고 얻는다.

PN:an5.234/234.8 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 그 거처에 큰 도움이 된다.”

PN:an5.234/234.9 · 교차 검사

Catutthaṃ.

넷째.

PN:an5.234/234.10 · 교차 검사

AN 5.235

연민 경

Anukampasuttaṃ

교차 검사

5. Anukampasuttaṃ

5. 연민 경

PN:an5.235/0.3 · 교차 검사

235

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 재가자들을 가엾이 여기는 것이다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampati.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 재가자들을 가엾이 여긴다.

PN:an5.235/235.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.235/235.2 · 교차 검사

그들이 더 높은 계를 지키도록 이끈다. 법을 보는 자리에 그들을 세워 준다. 병든 이는 찾아가서 이렇게 새김을 일으켜 준다. '존자들이여, 아라한을 향한 새김을 세우십시오.'[불확실]

Adhisīle samādapeti;

높은 계(戒)를 받아 지니게 한다;

PN:an5.235/235.3 · 교차 검사

dhammadassane niveseti;

법을 보는 데 자리 잡게 한다;

PN:an5.235/235.4 · 교차 검사

gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti –

병든 이에게 다가가 마음챙김을 일으킨다 —

PN:an5.235/235.5 · 교차 검사

‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti;

‘존자들이시여, 아라한을 향한 마음챙김을 확립하십시오.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.235/235.6 · 교차 검사

큰 비구 승가가 여러 고장에서 온 비구들과 함께 이른다. 그러면 그는 재가자들을 찾아가 이렇게 알린다. '벗들이여, 큰 비구 승가가 왔습니다. 여러 고장에서 온 비구들입니다. 공덕을 지으십시오. 지금이 공덕을 지을 때입니다.' 그들이 주는 음식이 거칠든 좋든 그는 그것을 먹는다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버리지 않는다.[불확실]

mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti –

또한 비구 승가가 크게 이르러 여러 지방에서 온 비구들이 있으면, 재가자들에게 다가가 알린다 —

PN:an5.235/235.7 · 교차 검사

‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti;

‘벗이여, 비구 승가가 크게 이르러 여러 지방에서 온 비구들이 있다. 공덕을 지어라, 지금이 공덕을 지을 때다.’[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.235/235.8 · 교차 검사

yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na vinipāteti.

또 그에게 거친 것이든 좋은 것이든 음식을 주면 그것을 스스로 먹으며, 믿음으로 바친 것을 헛되이 하지 않는다.

PN:an5.235/235.9 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 재가자들을 가엾이 여기는 것이다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṃ anukampatī’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 재가자들을 가엾이 여긴다.”

PN:an5.235/235.10 · 교차 검사

Pañcamaṃ.

다섯째.

PN:an5.235/235.11 · 교차 검사

AN 5.236

첫 번째 비난받을 이 경

Paṭhamaavaṇṇārahasuttaṃ

교차 검사

6. Paṭhamaavaṇṇārahasuttaṃ

6. 첫 번째 비난받을 이 경

PN:an5.236/0.3 · 교차 검사

236

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.236/236.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.236/236.2 · 교차 검사

알아보지도 따져 보지도 않고, 나무랄 만한 이를 칭찬한다. 반대로 칭찬할 만한 이는 나무란다. 믿음을 낼 만하지 않은 자리에 알아보지도 따져 보지도 않고 믿음을 드러낸다. 정작 믿음을 낼 만한 자리에는 믿지 않는 태도를 드러낸다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버린다.

Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 비난받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.236/236.3 · 교차 검사

ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 칭찬받을 이를 비난한다;

PN:an5.236/236.4 · 교차 검사

ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 믿음을 낼 만하지 않은 도리에 믿음을 드러낸다;

PN:an5.236/236.5 · 교차 검사

ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 믿음을 낼 만한 도리에 믿지 않음을 드러낸다;

PN:an5.236/236.6 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 한다.

PN:an5.236/236.7 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 비구들이여, 반대로 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다. 그 다섯은 무엇인가?

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.236/236.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an5.236/236.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.236/236.10 · 교차 검사

알아보고 따져 본 뒤에, 나무랄 만한 이를 나무란다. 칭찬할 만한 이는 알아보고 따져 본 뒤에 칭찬한다. 믿음을 낼 만하지 않은 자리에는, 알아보고 따져 본 뒤에 믿지 않는 태도를 드러낸다. 믿음을 낼 만한 자리에는 그렇게 살핀 뒤 믿음을 드러낸다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버리지 않는다.

Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 비난받을 이를 비난한다;

PN:an5.236/236.11 · 교차 검사

anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 칭찬받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.236/236.12 · 교차 검사

anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti;

살펴보고 헤아려본 뒤, 믿음을 낼 만하지 않은 도리에 믿지 않음을 드러낸다;

PN:an5.236/236.13 · 교차 검사

anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti;

살펴보고 헤아려본 뒤, 믿음을 낼 만한 도리에 믿음을 드러낸다;

PN:an5.236/236.14 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ na vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 하지 않는다.

PN:an5.236/236.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an5.236/236.16 · 교차 검사

Chaṭṭhaṃ.

여섯째.

PN:an5.236/236.17 · 교차 검사

AN 5.237

두 번째 비난받을 이 경

Dutiyaavaṇṇārahasuttaṃ

교차 검사

7. Dutiyaavaṇṇārahasuttaṃ

7. 두 번째 비난받을 이 경

PN:an5.237/0.3 · 교차 검사

237

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.237/237.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.237/237.2 · 교차 검사

알아보지도 따져 보지도 않고, 나무랄 만한 이를 칭찬한다. 반대로 칭찬할 만한 이는 나무란다. 머무는 절을 인색하게 움켜쥐고 그 절에 욕심을 낸다. 드나드는 신도 집안도 움켜쥐고 그 집안에 욕심을 낸다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버린다.[불확실]

Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 비난받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.237/237.3 · 교차 검사

ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 칭찬받을 이를 비난한다;

PN:an5.237/237.4 · 교차 검사

āvāsamaccharī hoti āvāsapaligedhī;

거처에 인색하고 거처에 탐착한다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.237/237.5 · 교차 검사

kulamaccharī hoti kulapaligedhī;

가문에 인색하고 가문에 탐착한다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.237/237.6 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 한다.

PN:an5.237/237.7 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.237/237.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an5.237/237.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.237/237.10 · 교차 검사

알아보고 따져 본 뒤에, 나무랄 만한 이를 나무란다. 칭찬할 만한 이는 알아보고 따져 본 뒤에 칭찬한다. 머무는 절을 인색하게 움켜쥐지 않고 그 절에 욕심도 내지 않는다. 드나드는 신도 집안도 움켜쥐지 않고 그 집안에 욕심을 내지 않는다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버리지 않는다.[불확실]

Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 비난받을 이를 비난한다;

PN:an5.237/237.11 · 교차 검사

anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 칭찬받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.237/237.12 · 교차 검사

na āvāsamaccharī hoti na āvāsapaligedhī;

거처에 인색하지 않고 거처에 탐착하지 않는다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.237/237.13 · 교차 검사

na kulamaccharī hoti na kulapaligedhī;

가문에 인색하지 않고 가문에 탐착하지 않는다;[불확실]

불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.

PN:an5.237/237.14 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ na vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 하지 않는다.

PN:an5.237/237.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an5.237/237.16 · 교차 검사

Sattamaṃ.

일곱째.

PN:an5.237/237.17 · 교차 검사

AN 5.238

세 번째 비난받을 이 경

Tatiyaavaṇṇārahasuttaṃ

교차 검사

8. Tatiyaavaṇṇārahasuttaṃ

8. 세 번째 비난받을 이 경

PN:an5.238/0.3 · 교차 검사

238

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.238/238.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.238/238.2 · 교차 검사

알아보지도 따져 보지도 않고, 나무랄 만한 이를 칭찬한다. 반대로 칭찬할 만한 이는 나무란다. 머무는 절을 인색하게 움켜쥔다. 드나드는 신도 집안도 인색하게 움켜쥔다. 얻은 것마저 인색하게 움켜쥔다.

Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 비난받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.238/238.3 · 교차 검사

ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보지 않고 헤아려보지 않은 채, 칭찬받을 이를 비난한다;

PN:an5.238/238.4 · 교차 검사

āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하다;

PN:an5.238/238.5 · 교차 검사

kulamaccharī hoti;

가문에 인색하다;

PN:an5.238/238.6 · 교차 검사

lābhamaccharī hoti.

얻은 것에 인색하다.

PN:an5.238/238.7 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.238/238.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an5.238/238.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.238/238.10 · 교차 검사

알아보고 따져 본 뒤에, 나무랄 만한 이를 나무란다. 칭찬할 만한 이는 알아보고 따져 본 뒤에 칭찬한다. 머무는 절을 인색하게 움켜쥐지 않는다. 드나드는 신도 집안도 움켜쥐지 않는다. 얻은 것 또한 인색하게 움켜쥐지 않는다.

Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 비난받을 이를 비난한다;

PN:an5.238/238.11 · 교차 검사

anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsati;

살펴보고 헤아려본 뒤, 칭찬받을 이를 칭찬한다;

PN:an5.238/238.12 · 교차 검사

na āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하지 않다;

PN:an5.238/238.13 · 교차 검사

na kulamaccharī hoti;

가문에 인색하지 않다;

PN:an5.238/238.14 · 교차 검사

na lābhamaccharī hoti.

얻은 것에 인색하지 않다.

PN:an5.238/238.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an5.238/238.16 · 교차 검사

Aṭṭhamaṃ.

여덟째.

PN:an5.238/238.17 · 교차 검사

AN 5.239

첫 번째 인색 경

Paṭhamamacchariyasuttaṃ

교차 검사

9. Paṭhamamacchariyasuttaṃ

9. 첫 번째 인색 경

PN:an5.239/0.3 · 교차 검사

239

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.239/239.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.239/239.2 · 교차 검사

머무는 절을 인색하게 움켜쥔다. 드나드는 신도 집안도 인색하게 움켜쥔다. 얻은 것마저 움켜쥐고 놓지 않는다. 남이 받는 칭찬조차 아까워한다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버린다.

Āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하다;

PN:an5.239/239.3 · 교차 검사

kulamaccharī hoti;

가문에 인색하다;

PN:an5.239/239.4 · 교차 검사

lābhamaccharī hoti;

얻은 것에 인색하다;

PN:an5.239/239.5 · 교차 검사

vaṇṇamaccharī hoti;

칭찬에 인색하다;

PN:an5.239/239.6 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 한다.

PN:an5.239/239.7 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.239/239.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an5.239/239.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.239/239.10 · 교차 검사

머무는 절을 인색하게 움켜쥐지 않는다. 드나드는 신도 집안도 움켜쥐지 않는다. 얻은 것 또한 움켜쥐고 놓지 않는 일이 없다. 남이 받는 칭찬을 아까워하지 않는다. 믿음으로 바친 것을 헛되이 흘려버리지 않는다.

Na āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하지 않다;

PN:an5.239/239.11 · 교차 검사

na kulamaccharī hoti;

가문에 인색하지 않다;

PN:an5.239/239.12 · 교차 검사

na lābhamaccharī hoti;

얻은 것에 인색하지 않다;

PN:an5.239/239.13 · 교차 검사

na vaṇṇamaccharī hoti;

칭찬에 인색하지 않다;

PN:an5.239/239.14 · 교차 검사

saddhādeyyaṃ na vinipāteti.

믿음으로 바친 것을 헛되이 하지 않는다.

PN:an5.239/239.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an5.239/239.16 · 교차 검사

Navamaṃ.

아홉째.

PN:an5.239/239.17 · 교차 검사

AN 5.240

두 번째 인색 경

Dutiyamacchariyasuttaṃ

교차 검사

10. Dutiyamacchariyasuttaṃ

10. 두 번째 인색 경

PN:an5.240/0.3 · 교차 검사

240

"비구들이여, 절에 상주하는 비구가 다섯 가지를 갖추면 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 지옥에 떨어진다. 그 다섯은 무엇인가?

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.240/240.1 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.240/240.2 · 교차 검사

머무는 절을 인색하게 움켜쥔다. 드나드는 신도 집안도 인색하게 움켜쥔다. 얻은 것마저 움켜쥐고 놓지 않는다. 남이 받는 칭찬조차 아까워한다. 끝내 가르침까지 아까워한다.

Āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하다;

PN:an5.240/240.3 · 교차 검사

kulamaccharī hoti;

가문에 인색하다;

PN:an5.240/240.4 · 교차 검사

lābhamaccharī hoti;

얻은 것에 인색하다;

PN:an5.240/240.5 · 교차 검사

vaṇṇamaccharī hoti;

칭찬에 인색하다;

PN:an5.240/240.6 · 교차 검사

dhammamaccharī hoti.

법에 인색하다.

PN:an5.240/240.7 · 교차 검사

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 끌려와 던져지듯 그렇게 지옥에 놓인다.

PN:an5.240/240.8 · 교차 검사

‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.

“비구들이여, 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.

PN:an5.240/240.9 · 교차 검사

Katamehi pañcahi?

어떤 다섯 가지인가?

PN:an5.240/240.10 · 교차 검사

머무는 절을 인색하게 움켜쥐지 않는다. 드나드는 신도 집안도 움켜쥐지 않는다. 얻은 것 또한 움켜쥐고 놓지 않는 일이 없다. 남이 받는 칭찬을 아까워하지 않는다. 가르침도 아까워하지 않는다.

Na āvāsamaccharī hoti;

거처에 인색하지 않다;

PN:an5.240/240.11 · 교차 검사

na kulamaccharī hoti;

가문에 인색하지 않다;

PN:an5.240/240.12 · 교차 검사

na lābhamaccharī hoti;

얻은 것에 인색하지 않다;

PN:an5.240/240.13 · 교차 검사

na vaṇṇamaccharī hoti;

칭찬에 인색하지 않다;

PN:an5.240/240.14 · 교차 검사

na dhammamaccharī hoti.

법에 인색하지 않다.

PN:an5.240/240.15 · 교차 검사

비구들이여, 이 다섯 가지를 갖춘 상주 비구는 누가 그대로 데려다 놓은 것처럼 하늘에 태어난다."

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

비구들이여, 이 다섯 가지 법을 갖춘, 거처에 머무는 비구는 실려 와 놓이듯 그렇게 천상에 놓인다.”

PN:an5.240/240.16 · 교차 검사

Dasamaṃ.

열째.

PN:an5.240/240.17 · 교차 검사

Āvāsikavaggo catuttho.

거처에 머무는 이 품, 네 번째.

PN:an5.240/240.18 · 교차 검사

Tassuddānaṃ –

그 요약 게송 —

PN:an5.240/240.19 · 교차 검사

Āvāsiko piyo ca sobhano,

거처에 머무는 이, 사랑스러움, 빛냄,

PN:an5.240/240.20 · 교차 검사

Bahūpakāro anukampako ca;

큰 도움, 그리고 가엾이 여김;

PN:an5.240/240.21 · 교차 검사

Tayo avaṇṇārahā ceva,

비난받을 이 셋과 함께,

PN:an5.240/240.22 · 교차 검사

Macchariyā duvepi cāti.

인색이 둘, 이렇게.

PN:an5.240/240.23 · 교차 검사

❖