11. Sunikkhittavimānavatthu
11. 잘 놓음 천궁 이야기
1282
마니 기둥으로 높이 선 이 궁전 / 사방으로 열두 요자나
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
“이 천궁은 높고 보석 기둥을 지녔으며, 사방으로 열두 요자나입니다;
칠백의 웅장한 누각 / 유리 기둥에 금박 깔개가 아름답다[불확실]
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
뾰족지붕 누각이 칠백이요 훌륭하며, 청옥 기둥에 황금이 깔려 아름답습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1283
그곳에서 그대는 마시고 먹으며 / 하늘 비파가 곱게 울린다
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
“그대는 거기 머물며 마시고 씹으며, 천상의 비파들이 아름답게 울립니다;
하늘의 맛과 다섯 가지 감각의 즐거움이 거기 있고 / 금빛 옷의 여인들이 춤춘다
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
천상의 맛들이 있고 여기 다섯 가닥의 감각적 욕망이 있으며, 황금으로 덮인 여인들이 춤춥니다.
1284
무슨 까닭에 그대의 빛깔이 이러한가 / 무슨 까닭에 여기서 이루어지는가
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
“무엇으로 그대에게 이런 빛깔이 있으며, 무엇으로 그대에게 여기서 뜻대로 이루어집니까;
그대에게 재물이 생겨나니 / 마음에 드는 것은 무엇이든
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
또 마음에 드는 것이면 무엇이든 그대에게 재물이 생겨납니까.
1285
큰 위력의 천신이여, 묻노라 / 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가
‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지닌 신이시여, 그대에게 묻습니다 — 사람이었을 때 그대는 어떤 공덕을 지었습니까;
무엇으로 이렇게 위력이 빛나는가 / 그대의 빛깔이 온 방향을 비추는가
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 빛깔은 모든 방향으로 비칩니까?”
1286
그 천자는 기뻐하며 / 목갈라나 존자가 묻자
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
그 천자는 흡족하여, 목갈라나에게 질문을 받고;
질문을 받고 답하였다 / 이것이 어떤 업의 과보인지를
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받고서 대답했다, 이것이 어떤 업의 과보인지를.
1287
잘못 놓인 화환을 잘 놓아 / 온전히 이루신 분의 탑에 안치하였으니
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
“잘못 놓인 화환을 잘 놓아, 온전히 이루신 분의 탑에 안치하고서;
큰 신통과 큰 위력을 지녔고 / 하늘의 욕락을 갖추었습니다
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
저는 큰 신통을 지니고 큰 위력을 지녔으며, 천상의 감각적 욕망들을 갖추었습니다.
1288
그로 말미암아 저의 빛깔이 이러하고
‘‘Tena metādiso vaṇṇo,
“그것으로 저에게 이런 빛깔이 있고,
그로 말미암아 여기서 이루어집니다
Tena me idha mijjhati;
그것으로 저에게 여기서 뜻대로 이루어지며;
제게 재물이 생겨나니
Uppajjanti ca me bhogā,
또 저에게 재물이 생겨납니다,
마음에 드는 것은 무엇이든
Ye keci manaso piyā.
마음에 드는 것이면 무엇이든.
1289
큰 위력의 비구여, 말씀드리겠습니다
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
“큰 위력을 지닌 비구여, 그대에게 말씀드립니다,
사람이었을 때 제가 지은 것을
Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
사람이었을 때 제가 지은 것을;
그로 말미암아 이렇게 위력이 빛나고
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,
그것으로 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고,
저의 빛깔이 온 방향을 비춥니다
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
저의 빛깔은 모든 방향으로 비칩니다.”
열한 번째, 수닉킷따 천궁 이야기입니다.
Sunikkhittavimānaṃ ekādasamaṃ.
「잘 놓음 천궁」, 열한 번째.
Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.
「잘 놓음 품」, 일곱 번째가 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 —
Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;
가난한 이 둘, 숲의 거처, 품팔이꾼, 소치는 이, 깐다까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;
여러 빛깔, 마타꾼달리, 세리사까, 잘 놓음;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.
사내들의 세 번째 품이라 일컫는다.
Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.
네 번째 송출 단락이 끝났다.
Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.
「천궁 이야기」 빠알리가 끝났다.