8. Paṭhamasūcivimānavatthu
8. 첫째 바늘 천궁 이야기
944
‘드높은 이 궁전, 마니 기둥 세워 / 사방으로 열두 요자나에 뻗었네
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
“이 천궁은 높고 보석 기둥으로 되어 있으며, 사방 둘레로 열두 요자나이다;
칠백 채 누각이 웅장하게 솟고 / 유리 기둥에 황금을 깔아 아름답네[불확실]
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
뾰족지붕 누각이 칠백 채, 훌륭하고, 청보석 기둥에 황금 장식이 깔려 아름답다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
945
그대는 거기 머물며 마시고 먹으니 / 하늘 비파가 곱게 울려 퍼지네
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
“그대는 거기서 머물고, 마시고, 또 먹으며, 천상의 비파들이 아름답게 울린다;
하늘의 맛, 다섯 욕망거리 거기 있고 / 금빛 두른 여인들이 춤을 추네
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
천상의 맛들, 여기 다섯 가닥의 감각적 욕망이 있고, 황금으로 덮인 여인들이 춤춘다.”
946
어떤 업으로 그대에게 이런 빛깔이… 그대의 빛은 온 방향을 비추는가’라고.[불확실]
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“무엇으로 그대에게 이런 용모가 있으며, 무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 그대의 용모가 모든 방향을 비추는가?”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 60:963.2에서 되살렸습니다.
948
그 천자는 기뻐하며… 이것이 어떤 업의 과보인지 (답했네).
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
그 천자는 마음이 흡족하여, 목갈라나가 묻자, 물음을 받고서 답하였다 — 어떤 업의 과보가 이것인지를.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 60:964.1 ~ PN:vv60/964.2에서 되살렸습니다.
949
‘준 것은 내 것으로 남지 않으나[불확실]
‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti,
“주는 그것이 그에게 그대로 남는 것은 아닙니다,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
베푼 바로 그것이 오히려 더 낫네
Yañceva dajjā tañceva seyyo;
주어야 할 바로 그것이야말로 더 낫습니다;
바늘을 보시했으니 바로 그 바늘이 더 낫네
Sūci dinnā sūcimeva seyyo.
바늘이 보시되었으니 바늘이야말로 더 낫습니다.”
950
그래서 내게 이런 빛깔이… 내 빛은 온 방향을 비추네’라고.[불확실]
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“그것으로 저에게 이런 용모가 있고, 그것으로 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 저의 용모가 모든 방향을 비춥니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 VV 54:917.2에서 되살렸습니다.
첫 번째 수치 천궁 이야기가 여덟 번째로 끝났다.
Paṭhamasūcivimānaṃ aṭṭhamaṃ.
첫째 바늘 천궁, 여덟째.