8. Abhayattheragāthā
8. 아바야 장로의 게송
98
형색을 보고 마음챙김을 놓친 채 / 마음에 드는 모습에 마음 기울이면[불확실]
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
“형색을 보고 마음챙김이 놓쳐지고, 사랑스러운 표상을 마음에 새기는 이에게는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탐욕에 물든 마음으로 느끼고 / 그것에 매달려 머무르니
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
탐욕에 물든 마음으로 느끼고, 그것을 거머쥐고 머문다;
그에게 번뇌가 자라난다 / 존재의 뿌리로 이끄는 번뇌가
Tassa vaḍḍhanti āsavā, bhavamūlopagāmino’’ti.
그에게 번뇌들이 자라나니, 존재의 뿌리로 이끄는 것들이.”
아바야 장로다.
… Abhayo thero….
… 아바야 장로 ….