6. Khaṇḍasumanattheragāthā
6. 칸다수마나 장로의 게송
96
꽃 한 송이를 내놓고, 팔십 꼬티의 세월 동안;[불확실]
‘‘Ekapupphaṃ cajitvāna, asīti vassakoṭiyo;
“꽃 한 송이를 바치고서, 팔십 꼬띠 해를;[불확실]
불확실 cajitvāna는 축자로 ‘버리고서’이며, 여기서는 꽃을 놓아 바치는 뜻으로 새겼다
천상에서 즐기다가, 남은 공덕으로 열반에 들었네.
Saggesu paricāretvā, sesakenamhi nibbuto’’ti.
천상들에서 누리고서, 그 나머지로 나는 완전히 꺼졌다.”라고.
…… 칸다수마나 장로 …….
… Khaṇḍasumano thero….
… 칸다수마나 장로 ….