6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ
6. 띠나산타라다야까 장로의 아빠다나
22
히말라야에서 멀지 않은 곳에 자연이 만든 큰 호수가 있었다. 호수는 백 장 꽃잎의 연꽃으로 뒤덮여 있었고, 갖가지 새들이 깃들어 살았다.[불확실]
‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;
“히마완따에서 멀지 않은 곳에, 큰 자연 못이 있었다;
Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.
백 잎 연꽃으로 뒤덮이고, 갖가지 새들의 보금자리였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
나는 그 호수 가까이에서 살며 목욕도 하고 물도 마셨다. 어느 날 사문 가운데 으뜸가는 분이 허공을 가며 지나가시는 것을 보았다.
‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā ca, avidūre vasāmahaṃ;
“그곳에서 몸을 씻고 또 물을 마시며, 멀지 않은 곳에 나는 살고 있었다;
Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
나는 사문들 가운데 으뜸이신 분이, 바람길을 따라 가시는 것을 보았다.
24
‘내 마음의 생각을 꿰뚫어 아시고, 세상에서 위없는 스승께서는
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
“나의 생각을 아시고, 세상에 위없는 분이신 스승께서는;
그분은 하늘에서 내려와 곧바로 땅에 서셨다. 나는 뿔로 풀을 뜯어 모아 앉으실 자리로 깔아 드렸다. 세상에서 가장 높은 인도자이신 팃사 세존께서 거기에 앉으셨다.
Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.
구름에서 내려오시어, 그때 곧 땅에 서셨다.
25
‘‘Visāṇena tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;
“뿔로 풀을 거두어, 나는 앉을 자리를 드렸다;
Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.
그곳에 세존께서 앉으셨으니, 세상의 으뜸가는 인도자이신 띳사이시다.
26
나는 마음을 맑게 하여 세상의 인도자께 절을 올렸다. 그리고 크신 성자를 우러러보며, 몸을 숙인 채 뒤로 물러났다.
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;
“자기 마음을 맑히고서, 세상의 인도자께 절을 올렸다;
Paṭikuṭiko apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.
몸을 굽힌 채 나는 물러났으니, 큰 성자를 우러러보면서였다.
27
그 맑은 마음 덕분에 나는 화락천에 태어났다. 이후로 나쁜 곳에 태어난 적이 없다. 풀자리를 깔아 드린 과보이다.[불확실]
‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;
“그 마음의 맑음으로, 나는 님마나 천에 태어났다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 자리를 깔아 드린 과보이다.
28
그로부터 두 번째 겁에 미가삼마타라는 크샤트리아 왕이 있었다. 그는 일곱 가지 보배를 갖춘 전륜왕이었고, 크나큰 힘을 지니고 있었다.[불확실]
‘‘Ito dutiyake kappe, miga sammatakhattiyo;
“이로부터 두 번째 겁에, 미가삼마따 캇띠야였으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추었고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
29
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 나머지도 앞에서와 같이 이루어 부처님의 가르침을 실천했다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여덟 가지 해탈과, 여섯 가지 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 73:4.2에서 되살렸습니다.
존자 티나산타라다야카 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 띠나산타라다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
티나산타라다야카 장로의 아빠다나가 여섯째로 끝났다.
Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
띠나산타라다야까 장로의 아빠다나, 여섯 번째.