10. Piṇḍapātikattheraapadānaṃ
10. 삔다빠띠까 장로의 아빠다나
37
그때 띳사라는 정등각자께서 넓은 숲에 머물고 계셨다. 나는 도솔천에서 이곳으로 내려와 그분께 탁발 음식을 올렸다.[불확실]
‘‘Tisso nāmāsi sambuddho, vihāsi vipine tadā;
“띳사라는 이름의 바르게 깨달으신 분이 계셨으니, 그때 그분은 숲에 머무셨다;
Tusitā hi idhāgantvā, piṇḍapātaṃ adāsahaṃ.
나는 뚜시따 천에서 이곳으로 와서, 탁발 음식을 드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
크게 명성이 높은 띳사 정등각자께 절을 올렸다. 그렇게 내 마음을 맑게 한 뒤에 나는 도솔천으로 갔다.
‘‘Sambuddhamabhivādetvā, tissaṃ nāma mahāyasaṃ;
“큰 명성을 지닌, 띳사라는 이름의 바르게 깨달으신 분께 예를 올리고;
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, tusitaṃ agamāsahaṃ.
내 마음을 맑히고서, 나는 뚜시따 천으로 갔다.
39
지금부터 아흔두 겁 전의 일이다. 그때 올린 보시 때문에 나쁜 곳에 떨어진 적이 있는지, 나는 알지 못한다. 이것이 탁발 음식의 열매이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
“지금으로부터 아흔두 겁 전에, 그때 내가 보시를 베풀었으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다, 이것이 탁발 음식의 과보다.
40
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었고, 붓다의 가르침을 다 실천했다. 탁발 수행자 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 삔다빠띠까 장로의 아파다나, 열째가 끝났다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 353:5.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piṇḍapātiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 삔다빠띠까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Piṇḍapātikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
삔다빠띠까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Saddasaññakavaggo chattiṃsatimo.
삿다산냐까 품, 서른여섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이렇다 —
Saddasaññī yavasiko, kiṃsukoraṇḍapupphiyo;
삿다산니, 야와시까, 낌수까, 꼬란다뿝피야;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ālambano ambayāgu, supuṭī mañcadāyako;
알람바나, 암바야구, 수뿌띠, 만짜다야까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Saraṇaṃ piṇḍapāto ca, gāthā tālīsameva ca.
사라나와 삔다빠따, 그리고 게송은 마흔이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.