6. Vaṇṇakārattheraapadānaṃ
6. 완나까라 장로 아빠다나
23
나는 그때 아루나와띠 도시의 염색장이였다. 탑묘에 올릴 천과 물건들을 여러 빛깔로 물들였다.
‘‘Nagare aruṇavatiyā, vaṇṇakāro ahaṃ tadā;
“아루나와띠 성에서, 그때 나는 물들이는 이였다;
Cetiye dussabhaṇḍāni, nānāvaṇṇaṃ rajesahaṃ.
탑묘에서 옷감들을 갖가지 빛깔로 나는 물들였다.
24
지금부터 서른한 겁 전에 내가 그때 물들인 빛깔이 있다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 빛깔을 보시한 과보이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ vaṇṇaṃ rajayiṃ tadā;
“이로부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 물들인 그 빛깔로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, vaṇṇadānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 빛깔 보시의 열매다.
25
지금부터 스물세 겁 전에 나는 완나사마라는 이름으로 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이 되었다.
‘‘Ito tevīsatikappe, vaṇṇasama sanāmako;
“이로부터 스물세 겁 전에, 완나사마라는 그 이름을 지닌 이가 있었으니;
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
26
나는 네 가지 무애해를 얻었고, 부처님의 가르침을 실천했다. 이렇게 염색장이였던 장로가 이 게송들을 읊었다. 염색장이 장로의 아빠다나, 여섯 번째이다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈과 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 233:4.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṇṇakāro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 완나까라 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Vaṇṇakārattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
완나까라 장로의 아빠다나, 여섯 번째.