3. Khaṇḍapulliyattheraapadānaṃ
3. 칸다뿔리야 장로의 아빠다나
12
풋사 세존의 탑이 큰 숲에 있었다. 그런데 코끼리들이 그 탑을 부수었고, 그 자리에는 나무가 자라 있었다.[불확실]
‘‘Phussassa kho bhagavato, thūpo āsi mahāvane;
“푸싸 세존의 탑이 큰 숲에 있었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kuñjarehi tadā bhinno, parūḷho pādapo tahiṃ.
그때 코끼리들에게 부서졌고, 그곳에는 나무가 웃자라 있었다.
13
나는 울퉁불퉁한 땅을 평평하게 골랐다. 그리고 석회 덩이를 바쳤다. 세 세계가 존경하는 그분의 덕에 크게 기뻐하면서.
‘‘Visamañca samaṃ katvā, sudhāpiṇḍaṃ adāsahaṃ;
“고르지 못한 곳을 고르게 만들고, 나는 회반죽 덩이를 드렸다;
Tilokagaruno tassa, guṇehi paritosito.
삼계의 스승이신 그분의 덕들로 나는 흡족해졌다.
14
아흔두 겁 전에 나는 그런 업을 지었다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일은 알지 못한다. 이것이 석회 덩이를 바친 과보이다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“여기서 아흔두 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업,
Duggatiṃ nābhijānāmi, sudhāpiṇḍassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못하니, 이것이 회반죽 덩이의 과보다.
15
일흔일곱 번째 겁에 지따세나라는 이름의 열여섯 사람이 있었다. 모두 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Sattasattatikappamhi, jitasenāsuṃ soḷasa;
“일흔일곱 겁에, 지따세나라 하는 이가 열여섯 있었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
16
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 193:5.2에서 되살렸습니다.
칸다풀리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā khaṇḍaphulliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 칸다풀리야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
칸다풀리야 장로의 아파다나, 세 번째.
Khaṇḍapulliyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
칸다뿔리야 장로의 아빠다나, 세 번째.