2. Tiṇasanthārakattheraapadānaṃ
2. 띠나산타라까 장로의 아빠다나
6
숲에 사는 선인이 스승을 위해 풀을 베었다. 베어 낸 풀들은 모두 오른쪽으로 감기며 땅 위에 떨어졌다.
‘‘Yadā vanavāsī isi, tiṇaṃ lāyati satthuno;
숲에 사는 선인이 스승을 위해 풀을 벨 때,
Sabbe padakkhiṇāvaṭṭā, pathabyā nipatiṃsu te.
그 풀들은 모두 오른쪽으로 돌며 땅에 떨어졌다.
7
나는 그 풀을 가져다 가장 좋은 땅에 깔았다. 그때 야자 잎 세 장도 함께 가져왔다.[불확실]
‘‘Tamahaṃ tiṇamādāya, santhariṃ dharaṇuttame;
나는 그 풀을 집어 들고, 으뜸가는 땅 위에 펼쳤다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tīṇeva tālapattāni, āharitvānahaṃ tadā.
그때 나는 딸라 잎 셋을 가져와서,
8
풀로 지붕을 얹어 싯닷타 붓다께 드렸다. 신과 인간의 스승이신 그분을 위해 그 지붕은 이레 동안 서 있었다.
‘‘Tiṇena chadanaṃ katvā, siddhatthassa adāsahaṃ;
풀로 지붕을 만들어, 나는 싯닷타께 드렸다.
Sattāhaṃ dhārayuṃ tassa, devamānusasatthuno.
그것은 이레 동안 그분, 신과 인간의 스승을 위해 버텨 주었다.
9
아흔네 겁 전에 나는 그렇게 풀을 드렸다. 그 뒤로 나쁜 곳에 떨어진 일은 알지 못한다. 이것이 풀을 보시한 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ tiṇaṃ adadiṃ tadā;
구십사 겁 전에, 그때 내가 풀을 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇadānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 풀 보시의 과보이다.
10
지금부터 예순다섯 번째 겁에 큰 재산을 가진 네 사람이 있었다. 모두 일곱 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cattārosuṃ mahaddhanā;
육십오 겁 전에, 큰 재물을 지닌 넷이 있었으니,
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
11
나는 네 가지 무애해를 비롯한 모든 것을 이루었다. 붓다의 가르침도 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 193:5.2에서 되살렸습니다.
띠나산타라까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasanthārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 띠나산타라까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
띠나산타라까 장로의 아파다나, 두 번째.
Tiṇasanthārakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
띠나산타라까 장로의 아빠다나, 둘째.