9. Ekacāriyattheraapadānaṃ
9. 에까짜리야 장로의 아빠다나
51
그때 도리천의 신들 사이에서 큰 소리가 울렸다. “부처님께서 세상에서 열반에 드신다. 우리는 아직 탐욕이 남아 있구나.”
‘‘Tāvatiṃsesu devesu, mahāghoso tadā ahu;
“삼십삼천의 신들 가운데 그때 큰 외침이 있었다.
Buddho ca loke nibbāti, mayañcamha sarāgino.
‘부처님께서 세상에서 완전히 꺼지시는데, 우리는 아직 탐욕을 지닌 자들이다.’
52
신들에게 슬픔이 일어나, 근심의 화살에 꿰뚫린 듯했다. 그 가운데서 나는 사발라의 도움을 받아 부처님 계신 곳으로 갔다.[불확실]
‘‘Tesaṃ saṃvegajātānaṃ, sokasallasamaṅginaṃ;
“절박함이 일어나고 슬픔의 화살에 꿰뚫린 그들 가운데서,
Sabalena upatthaddho, agamaṃ buddhasantikaṃ.
나는 힘에 떠받쳐져 부처님 곁으로 갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
53
나는 만다라바 꽃을 가지고 갔다. 결집을 위해 만들어 낸 꽃이었다. 부처님께서 완전한 열반에 드신 때에 나는 그 꽃을 올렸다.
‘‘Mandāravaṃ gahetvāna, saṅgīti abhinimmitaṃ;
“다 함께 읊음으로 지어진 만다라와 꽃을 집어 들고,
Parinibbutakālamhi, buddhassa abhiropayiṃ.
완전한 열반에 드신 때에 부처님께 올렸다.
54
그때 모든 신들과 나의 천녀들이 함께 기뻐해 주었다. 나는 십만 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.[불확실]
‘‘Sabbe devānumodiṃsu, accharāyo ca me tadā;
“모든 신들이 함께 기뻐했고, 그때 천녀들도 나를 기뻐했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
55
육만 겁 가운데 열여섯 사람이 있었다. 이들은 마하말라라는 이름의 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, ito soḷasa te janā;
“여기서부터 육만 겁 되는 그때, 저 열여섯 사람은
Mahāmallajanā nāma, cakkavattī mahabbalā.
마하말라자나라는 이름의, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
56
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷과 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 에까짜리야 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 에까짜리야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
에까짜리야 장로의 이야기, 아홉째.
Ekacāriyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
에까짜리야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.