6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ
6. 보디우빳타까 장로의 아빠다나
30
나는 람마와띠 도시에서 북을 치는 사람이었다. 늘 정성껏 시중을 들었고, 가장 높은 보리수에 이르렀다.
‘‘Nagare rammavatiyā, āsiṃ murajavādako;
“람마와띠 성에서 나는 무라자 북을 치는 자였다;
Niccupaṭṭhānayuttomhi, gatohaṃ bodhimuttamaṃ.
나는 늘 시중드는 일에 매여 있었고, 최상의 보리수로 갔다.
31
나는 저녁과 아침으로 시중을 들었다. 그 선한 뿌리에 이끌려 천팔백 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.
‘‘Sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhitvā, sukkamūlena codito;
“저녁에도 아침에도 시중들었고, 밝은 뿌리에 재촉받아;
Aṭṭhārasakappasate, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
천팔백 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
32
지금부터 천오백 겁 전에 나는 사람들의 임금이 되었다. 이름은 무라자였고, 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Pannarase kappasate, ito āsiṃ janādhipo;
“이로부터 천오백 겁에, 나는 백성의 주인이었다;
Murajo nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름으로는 무라자라 하였으니, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
33
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 보리수 시중 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhiupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 실로 보디우빳타까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
보리수 시중 장로의 이야기, 여섯째.
Bodhiupaṭṭhākattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
보디우빳타까 장로의 아빠다나, 여섯째.