10. Tivaṇṭipupphiyattheraapadānaṃ
10. 띠완띠뿝피야 장로의 아빠다나
57
그들은 모두 모여서, 압도당한 나를 바라보고 있었다. 그들이 지켜보는 동안 나는 몸에 열이 났다.[불확실]
‘‘Abhibhūtaṃ panijjhanti, sabbe saṅgamma te mamaṃ;
“압도된 나를 그들은 골똘히 바라본다, 그들 모두가 함께 모여 나를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tesaṃ nijjhāyamānānaṃ, pariḷāho ajāyatha.
그들이 골똘히 바라보는 동안, 타오르는 번민이 생겨났다.
58
그때 수난다라는 이름의 부처님 제자가 내게로 찾아왔다. 담마닷시 성자의 제자였다.
‘‘Sunando nāma nāmena, buddhassa sāvako tadā;
“이름으로는 수난다라 하는, 그때 부처님의 제자가;
Dhammadassissa munino, āgacchi mama santikaṃ.
담마닷시 성자의 그 제자가, 내 곁으로 왔다.
59
전에 나와 인연이 있던 이들이 그때 내게 꽃을 주었다. 나는 그 꽃을 받아서 제자들에게 올렸다.
‘‘Ye me baddhacarā āsuṃ, te me pupphaṃ aduṃ tadā;
“나와 함께 배우던 이들이었던 자들, 그들이 그때 내게 꽃을 주었다;
Tāhaṃ pupphaṃ gahetvāna, sāvake abhiropayiṃ.
그 꽃을 나는 받아 들고, 제자께 얹어 올렸다.
60
나는 그곳에서 죽은 뒤 다시 좋은 곳에 태어났다. 그리고 천팔백 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.
‘‘Sohaṃ kālaṃkato tattha, punāpi upapajjahaṃ;
“그런 나는 거기서 목숨을 마치고, 다시 또 태어났다;
Aṭṭhārase kappasate, vinipātaṃ na gacchahaṃ.
천팔백 겁 동안, 나는 파멸처로 가지 않았다.
61
지금부터 천삼백 겁 전에 연기를 깃발로 삼는 여덟 사람이 있었다. 이들은 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Teraseto kappasate, aṭṭhāsuṃ dhūmaketuno;
“이로부터 천삼백 겁에, 둠마께뚜라 하는 이들이 있었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
62
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷, 여덟 가지 해탈 이것들도; 여섯 가지 뛰어난 앎을 실현했고, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.1 ~ PN:ap183/5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 띠완띠꽃공양 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tivaṇṭipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
이와 같이 띠완띠뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
띠완띠꽃공양 장로의 이야기, 열째.
Tivaṇṭipupphiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
띠완띠뿝피야 장로의 아빠다나, 열 번째.
Kuṭajapupphiyavaggo ekūnavīsatimo.
꾸따자뿝피야 품, 열아홉 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 이러하다 —
Kuṭajo bandhujīvī ca, koṭumbarikahatthiyo;
꾸따자와 반두지위, 꼬뚬바리까와 핫티야;
Isimuggo ca bodhi ca, ekacintī tikaṇṇiko;
이시뭇가와 보디, 에까찐띠와 띠깐니까;
Ekacārī tivaṇṭi ca, gāthā dvāsaṭṭhi kittitāti.
에까짜리와 띠완띠, 게송은 예순둘로 헤아려졌다.