8. Tikaṇṇipupphiyattheraapadānaṃ
8. 띠깐니뿝피야 장로의 아빠다나
46
나는 신으로 태어나 천녀들에게 둘러싸여 있었다. 그러다 전생에 지은 업을 떠올렸고, 가장 뛰어나신 부처님을 되새겼다.
‘‘Devabhūto ahaṃ santo, accharāhi purakkhato;
“천신이 되어 있으면서, 천녀들에게 둘러싸여 받들어진 나는;
Pubbakammaṃ saritvāna, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.
지난 업을 기억해 내고서, 으뜸이신 부처님을 떠올렸다.
47
나는 티깐니 꽃을 손에 들고 마음을 맑게 했다. 그리고 사람 가운데 황소 같으신 위빳시 부처님께 꽃을 올렸다.
‘‘Tikaṇṇipupphaṃ paggayha, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
“띠깐니 꽃을 받쳐 들고, 나의 마음을 맑게 했다;
Buddhamhi abhiropesiṃ, vipassimhi narāsabhe.
부처님께, 사람 가운데 황소이신 위빳시께 얹어 올렸다.
48
그 꽃으로 공양한 것은 지금부터 아흔한 겁 전의 일이다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 부처님께 공양한 과보이다.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“아흔한 겁 전에, 내가 그 꽃을 공양 올렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
49
일흔세 겁 전에 즐거움 가운데 가장 뛰어난 네 사람이 있었다. 이들은 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Tesattatimhito kappe, caturāsuṃ ramuttamā;
“일흔세 겁 전에, 라뭇따마라는 네 사람이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
50
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 이 여덟 가지 해탈과, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.1 ~ PN:ap183/5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 티깐니꽃공양 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇṇipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 띠깐니뿝피야 존자, 그 장로는 이 게송들을 읊었다.
티깐니꽃공양 장로의 이야기, 여덟째.
Tikaṇṇipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
띠깐니뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.