7. Ekacintikattheraapadānaṃ
7. 에까찐띠까 장로 아빠다나
34
신이 신들의 무리에서 수명이 다해 죽을 때가 있다. 그때에는 함께 기뻐해 주는 신들이 세 가지 소리를 낸다.
‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;
"천신이 수명이 다하여 신들의 무리에서 떨어질 때,
Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.
기뻐하는 신들에게서 세 가지 소리가 울려 나온다.
35
“벗이여, 여기서 좋은 곳으로 가서 사람들과 함께하라. 사람으로 태어나, 바른 가르침에서 위없는 믿음을 얻으라.[불확실]
‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;
'그대여, 여기서 좋은 곳으로 가라, 사람들과 함께하는 자리로;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.
사람이 되어 바른 법에 위없는 믿음을 얻어라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
36
그대의 그 믿음이 뿌리를 내려 굳게 자리 잡게 하라. 잘 설해진 바른 가르침 안에서, 살아 있는 동안 흔들리지 않게 하라.[불확실]
‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;
'그대의 그 믿음이 자리 잡고, 뿌리를 내려 굳게 서기를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.
잘 설해진 바른 법에 목숨이 다하도록 흔들림이 없기를.
37
몸으로 선을 짓고, 말로도 많은 선을 지어라. 마음으로도 선을 지어, 해침이 없고 집착이 없게 하라.
‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;
'몸으로 유익한 법을 짓고, 말로도 유익한 법을 많이 짓고;
Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.
뜻으로 유익한 법을 지어라 — 악의 없고 집착 없는 것을.
38
보시로 공덕을 많이 쌓은 뒤에는, 다른 사람들도 바른 가르침과 청정한 수행으로 이끌어 주라.”
‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;
'그런 뒤 집착에 매인 공덕을, 보시로 그것을 많이 지어;
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
다른 사람들도 바른 법에, 청정한 삶에 자리 잡게 하라.'
39
신들은 이런 연민으로 죽어 가는 신을 알아본다. 그리고 “오라, 신이여” 하며 거듭거듭 함께 기뻐해 준다.
‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;
"이러한 연민으로, 신들이 그 천신을 알아보았을 때,
Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ.
떨어져 가는 그를 기뻐하며 맞는다 — '오라, 천신이여, 거듭거듭.'
40
신들의 무리가 모여들었을 때, 나는 절박한 마음이 들었다. ‘여기서 죽으면 나는 어떤 태어남으로 가게 될까?’
‘‘Saṃvego me tadā āsi, devasaṅghe samāgate;
"신들의 무리가 모였을 때, 그때 내게 절박함이 일었다;
Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.
'나는 여기서 떨어져 죽어 대체 어떤 태로 가게 될까?'
41
감각기능을 닦은 수행자 한 분이 내 절박함을 알아차렸다. 그분은 나를 건져 올리고 싶어 내게로 찾아왔다.
‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;
"내 절박함을 알고서, 기능을 닦은 사문이;
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
나를 건져 내고자 하여, 그가 내 앞으로 왔다.
42
그분은 수마나라는 이름의 빠두뭇따라 부처님의 제자였다. 그분이 이로움과 법을 일러 주어 그때 나를 일깨워 주었다.
‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;
"이름은 수마나, 빠두뭇따라의 제자였다;
Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.
뜻과 법을 가르쳐, 그때 나를 절박하게 했다.
43
나는 그분의 말씀을 듣고 부처님께 마음을 맑혔다. 그리고 그 지혜로운 분께 예를 올린 뒤, 바로 그곳에서 죽었다.
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;
"나는 그의 말을 듣고, 부처님께 마음을 맑혔다;
Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.
그 굳건한 분께 절하고, 나는 거기서 목숨을 마쳤다.
44
나는 곧 그곳에 다시 태어났다. 선한 뿌리에 이끌려, 십만 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.
‘‘Upapajjiṃ sa tattheva, sukkamūlena codito;
"나는 바로 거기에 태어났다, 밝은 뿌리에 이끌려;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
45
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"구분하는 통찰지 넷, 여섯 신통을 실현했고, 부처님의 가르침을 이루었다."[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 에까찐띠까 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 에까찐띠까 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
에까찐띠까 장로의 이야기, 일곱째.
Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
에까찐띠까 장로의 아빠다나, 일곱 번째.