5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ
5. 이시뭇가다야까 장로 아빠다나
24
빠두뭇따라 지도자께서는 떠오르는 태양처럼, 황금빛으로 빛나는 해처럼 당당하고 환하게 빛나고 계셨다. 나는 그분을 보았다.[불확실]
‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva bhāṇumaṃ;
“떠오르는 백 줄기 빛살 같고, 노란 빛살을 지닌 해와 같은 분을;
Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.
활짝 빛나는 까꾸다 나무 같은, 인도자 빠두뭇따라를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
25
나는 이시뭉가 열매를 찧어 벌이 짓지 않은 야생 꿀과 함께 준비했다. 그리고 마음이 평온한 채로, 높은 누각 위에 서 있는 것처럼 세상의 벗이신 분께 올렸다.[불확실]
‘‘Isimuggāni pisitvā, madhukhudde anīḷake;
“이시뭇가 콩을 빻아, 애벌레집 없는 맑은 꿀에 개어;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.
누각에 선 채로, 세상의 친족이신 분께 드렸다.
26
그때 부처님의 제자는 팔십만 명이었다. 내가 올린 공양은 그 모든 이의 발우를 가득 채우고도 남았다.
‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;
“팔십만이 있었으니, 부처님의 제자들이었다;
Sabbesaṃ pattapūrentaṃ, tato cāpi bahuttaraṃ.
그 모두의 발우를 채우고도, 그보다 더 많았다.
27
그 맑은 마음과 선한 뿌리에 이끌려, 나는 십만 겁 동안 나쁜 곳에 떨어지지 않았다.
‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;
“그 마음의 맑음으로, 흰 뿌리에 떠밀려;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
28
사만 겁 가운데 서른여덟 겁 동안, 이시뭉가라는 이름의 힘센 전륜왕으로 태어났다.[불확실]
‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;
“사만 겁 가운데, 그 서른여덟은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Isimuggasanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
이시뭇가라는 이름을 지닌 그들은, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
29
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지를 갖추었고, 여섯 신통을 실현하였으며, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 이시뭉가 공양자 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 이시뭇가다야까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
이시뭉가 공양자 장로의 이야기, 다섯째.
Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
이시뭇가다야까 장로의 아빠다나, 다섯째.