2. Bandhujīvakattheraapadānaṃ
2. 반두지와까 장로 아빠다나
6
싯닷타라는 이름의 정각자께서는 스스로 깨달은 분이었고, 훌륭한 이들이 찬탄하는 분이었다. 그분은 삼매에 들어 산속에 앉아 계셨다.
‘‘Siddhattho nāma sambuddho, sayambhū sabbhi vaṇṇito;
‘싯닷타라는 이름의 온전히 깨달으신 분, 스스로 깨달으신 분, 어진 이들에게 칭송받으신 분,
Samādhiṃ so samāpanno, nisīdi pabbatantare.
그분은 삼매에 들어, 산 사이에 앉으셨다.
7
나는 연못에서 물에서 자라는 가장 좋은 꽃을 찾고 있었다. 그러다 곧바로 반두지와까 꽃들을 보았다.[불확실]
‘‘Jātassare gavesanto, dakajaṃ pupphamuttamaṃ;
‘못에서 물에 피어난 으뜸가는 꽃을 찾다가,
Bandhujīvakapupphāni, addasaṃ samanantaraṃ.
반두지와까 꽃들을 나는 곧바로 보았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8
나는 두 손으로 그 꽃을 받쳐 들고 위대한 성자께 다가갔다. 맑은 마음으로 기쁘게 싯닷타 부처님께 꽃을 올렸다.
‘‘Ubho hatthehi paggayha, upāgacchiṃ mahāmuniṃ;
‘두 손으로 받쳐 들고, 나는 위대한 성인께 다가갔다.
Pasannacitto sumano, siddhatthassābhiropayiṃ.
마음이 맑아지고 기뻐하며, 싯닷타께 올려 드렸다.
9
그 꽃을 올린 것은 지금부터 아흔네 겁 전의 일이다. 그 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 적이 없다. 부처님께 공양한 과보이다.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
‘구십사 겁 전에, 내가 꽃을 올려 드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
10
지금부터 열네 겁 전에 나는 사람들의 임금이 되었다. 이름은 삼무다깝빠였고, 힘센 전륜왕이었다.
‘‘Ito cātuddase kappe, eko āsiṃ janādhipo;
‘이로부터 열네 번째 겁에, 나는 홀로 사람들의 왕이었다.
Samuddakappo nāmena, cakkavattī mahabbalo.
이름은 사뭇다깝빠, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
11
나는 네 가지 분석적 앎을 얻었고, 부처님의 가르침을 실천해 마쳤다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈과 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.’[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 183:5.2에서 되살렸습니다.
이렇게 존자 반두지와까 장로가 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 반두지와까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
반두지와까 장로의 이야기, 둘째.
Bandhujīvakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
반두지와까 장로의 아빠다나, 두 번째.