10. Saṅghupaṭṭhākattheraapadānaṃ
10. 상구빳타까 장로의 아빠다나
45
웻사부 세존 때 나는 동산지기였다. 맑고 기쁜 마음으로 가장 높은 승가를 시봉했다.[불확실]
‘‘Vessabhumhi bhagavati, ahosārāmiko ahaṃ;
“웻사부 세존께서 계실 때, 나는 원림지기였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Pasannacitto sumano, upaṭṭhiṃ saṅghamuttamaṃ.
마음이 맑아지고 기뻐하며, 으뜸가는 승가를 시봉했다.
46
삼십일 겁 전에 내가 그때 지은 업이 있다. 그 덕분인지 나쁜 곳에 떨어진 적을 알지 못한다. 시봉한 결실이다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“여기서 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 그 업으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 시봉의 과보다.
47
이 일로부터 일곱 번째 겁에 일곱 사람이 있었다. 이들은 사모다까라는 이름의, 일곱 가지 보배를 갖춘 힘센 전륜왕이었다.[불확실]
‘‘Ito te sattame kappe, sattevāsuṃ samodakā;
“여기서 일곱째 겁에, 사모다까라는 일곱이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕들이었다.
48
나는 네 가지 무애해를 비롯하여 여섯 가지 신통을 이루었고, 붓다의 가르침을 실천했다. 이렇게 상가웁빳타까 장로께서 이 게송들을 읊으셨다. 이상으로 상가웁빳타까 장로의 아파다나, 열 번째를 마친다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 173:8.2에서 되살렸습니다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā saṅghupaṭṭhāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 상구빳타까 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
Saṅghupaṭṭhākattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
상구빳타까 장로의 아빠다나, 열째.
Kumudavaggo aṭṭhārasamo.
꾸무다 품, 열여덟째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요목은 이러하다 –
Kumudo atha nisseṇī, rattiko udapānado;
꾸무다, 그리고 닛세니, 랏띠까, 우다빠나다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sīhāsanī maggadado, ekadīpī maṇippado;
시하사니, 막가다다, 에까디삐, 마닙빠다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Tikicchako upaṭṭhāko, ekapaññāsa gāthakāti.
띠낏차까, 우빳타까이니, 게송은 쉰하나이다.