10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
10. 꾸무다다야까 장로의 아빠다나
51
히말라야에서 멀지 않은 곳에 큰 자연 호수가 있었습니다. 연꽃과 수련이 뒤덮고 흰 연꽃이 온 수면에 퍼져 있었습니다. 그때 저는 그곳에 사는 새였습니다. 이름은 꾸꿋타였습니다. 계를 지키고 지혜를 갖추었으며, 복 되는 일과 복 되지 않는 일을 잘 아는 새였습니다.
‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;
“히마완뜨에서 멀지 않은 곳에, 큰 천연 호수가 있었다;
Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.
홍련과 청련으로 뒤덮이고, 백련으로 온통 덮여 있었다.
52
‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;
“꾸꿋타라는 이름으로, 그때 나는 거기서 새였다;
Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.
계를 갖추고 지혜를 갖추어, 공덕과 공덕 아닌 것에 밝았다.
53
세상을 아시는 빠두뭇따라 부처님께서 그 호수에서 멀지 않은 곳을 거닐고 계셨습니다. 공양 올린 제물을 받으시는 분이었습니다. 저는 물에서 자란 수련을 꺾어 큰 성자께 가져다 드렸습니다. 큰 성자께서는 제 뜻을 아시고 받아 주셨습니다.
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라, 세상을 아시는 분, 헌공을 받으시는 분;
Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.
그 호수에서 멀지 않은 곳을, 큰 성자께서 거니셨다.
54
‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;
“물에서 난 흰수련을 꺾어, 큰 선인께 가져다 드렸다;
Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.
나의 생각을 아시고, 큰 성자께서 받으셨다.
55
그 보시를 올린 뒤, 맑은 선근의 힘에 이끌려 십만 겁 동안 나쁜 곳에 태어나지 않았습니다.
‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;
“그 보시를 드리고 나서, 밝은 뿌리에 떠밀려;
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
십만 겁 동안, 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
56
여기서 천육백 겁 전에 와루나라는 이름의 여덟 사람의 왕이 있었습니다. 모두 큰 힘의 전륜왕이었습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.
‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;
“이로부터 천육백 겁에, 와루나라는 이름을 가진 이들이 있었으니;
Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.
이들 여덟 사람의 왕은, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
57
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와 여덟 가지 해탈, 여섯 신통을 실현하였으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 꾸무다다야까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 꾸무다다야까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
꾸무다다야까 장로의 아빠다나가 열째이다.
Kumudadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
꾸무다다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Bandhujīvakavaggo soḷasamo.
반두지와까 품, 열여섯 번째.
Tassuddānaṃ –
그 목록은 —
Bandhujīvo tambapupphī, vīthikakkārupupphiyo;
반두지와, 땀바뿝피, 위티, 깍까루뿝피야;
Mandāravo kadambī ca, sūlako nāgapupphiyo;
만다라와와 까담비, 술라까, 나가뿝피야;
Punnāgo komudī gāthā, chappaññāsa pakittitāti.
뿐나가와 꼬무디, 게송은 쉰여섯이라고 헤아려졌다.