8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
8. 나가뿝피야 장로의 아빠다나
39
수왓차라는 바라문이 있었습니다. 베다의 주문에 통달한 사람이었습니다. 그는 제자들에게 둘러싸여 산속에서 지냈습니다. 그때 빠두뭇따라 승리자께서 저를 건져 올리고자 오셨습니다. 그분은 공양 올리는 이들의 제물을 받으시는 분이었습니다.
‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
“이름으로는 수왓차라 하는, 만뜨라에 통달한 바라문이 있었다;
Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.
제자들에게 떠받들려, 산 사이에서 살고 있었다.
40
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“빠두뭇따라라는 이름의 승리자, 공물을 받으시는 분이;
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
나를 건져 내고자 하여, 그분이 내 곁으로 오셨다.
41
그분은 허공에서 거니셨습니다. 연기를 내뿜고 불꽃처럼 타오르셨습니다. 제가 기뻐하는 것을 아시고는 동쪽을 향해 떠나가셨습니다. 저는 그 놀랍고 신기한 광경에 소름이 돋았습니다. 나가 꽃을 들고 그분이 가신 길 위에 뿌렸습니다.
‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;
“허공에서 거니시고, 연기를 내뿜으시며 또한 타오르셨다;
Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.
나의 기쁨을 아시고서, 동쪽으로 향하여 떠나가셨다.
42
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
“그 놀라운 일을, 털이 곤두서는 신기한 일을 보고서;
Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.
나가 꽃을 손에 들고서, 가신 길에 뿌렸다.
43
십만 겁 전에 저는 꽃을 뿌렸습니다. 그때 맑았던 마음 덕분에 나쁜 곳에 태어나지 않았습니다. 삼천백 겁 전에는 크게 공경받을 만한 왕이 있었습니다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었습니다.[불확실]
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;
“십만 겁 전에, 내가 그 꽃을 뿌렸으니;
Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
그 마음의 맑은 믿음으로, 나는 나쁜 곳에 태어나지 않았다.
44
‘‘Ekattiṃse kappasate, rājā āsi mahāraho;
“서른한 번째 백 겁에, 크게 존귀한 왕이 있었으니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
45
저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“구분하는 통찰지 넷을 얻었고, 여섯 신통을 실현했으며, 부처님의 가르침을 다 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 나가뿝삐야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 나가뿝피야 장로 존자가 이 게송들을 읊었다.
나가뿝삐야 장로의 아빠다나가 여덟째이다.
Nāgapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
나가뿝피야 장로의 아빠다나, 여덟 번째.