9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ
9. 뿐나가뿝피야 장로 아빠다나
46
저는 깊은 숲속에서 사는 사냥꾼이었습니다. 활짝 핀 뿐나가 꽃을 보고 가장 뛰어난 부처님을 떠올렸습니다. 향기롭고 아름다운 그 꽃을 땄습니다. 그리고 모래톱에 탑을 쌓아 부처님께 바쳤습니다.
‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ;
“숲의 밀림에 들어가, 나는 사냥꾼으로 살고 있었다;
Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.
꽃이 핀 뿐나가를 보고, 가장 높으신 부처님을 떠올렸다.
47
‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ;
“그 꽃을 따서, 좋은 향이 나고 향내 배고 아름다운 것을;
Thūpaṃ karitvā puline, buddhassa abhiropayiṃ.
모래톱에 탑을 만들고, 부처님께 올렸다.
48
구십이 겁 전에 꽃으로 공양한 뒤로, 나쁜 곳에 태어난 적이 없습니다. 이것이 부처님께 공양 올린 과보입니다.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“여기서부터 아흔두 겁에, 내가 꽃을 바친 그것으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다, 이것이 부처님께 올린 공양의 열매다.
49
구십 겁 가운데 한 겁에 저는 어둠을 몰아내는 왕이 되었습니다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo;
“아흔한 겁에, 나는 어둠을 몰아내는 유일한 이였다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖추고, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
50
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지와, 여섯 가지 신통을 실현했으니, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 뿐나가뿝삐야 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā punnāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 참으로 뿐나가뿝피야 장로 존자는 이 게송들을 읊었다.
뿐나가뿝삐야 장로의 아빠다나가 아홉째이다.
Punnāgapupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
뿐나가뿝피야 장로의 아빠다나, 아홉 번째.