5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ
5. 만다라와뿝파뿌자까 장로의 아빠다나
25
저는 천신의 아들로 있으면서, 이끄시는 분 시키 부처님께 공양했습니다. 만다라와 꽃을 부처님께 바쳤습니다. 이레 동안 여래의 머리 위에 하늘의 꽃다발이 지붕처럼 드리워져 있었습니다. 모든 사람이 모여들어 여래께 절을 올렸습니다.[불확실]
‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;
“나는 천신의 아들로 있으면서, 시키 인도자께 공양드렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mandāravena pupphena, buddhassa abhiropayiṃ.
만다라와 꽃으로, 부처님께 올려 드렸다.
26
‘‘Sattāhaṃ chadanaṃ āsi, dibbaṃ mālaṃ tathāgate;
“이레 동안 여래께 하늘의 화환이 덮개가 되었고,
Sabbe janā samāgantvā, namassiṃsu tathāgataṃ.
모든 사람이 모여 와, 여래께 경배하였다.
27
삼십일 겁 전에 꽃으로 공양한 뒤로, 나쁜 곳에 태어난 적이 없습니다. 이것이 부처님께 공양 올린 과보입니다.
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
“이로부터 서른한 번째 겁에, 꽃으로 공양드렸으니,
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못한다. 이것이 부처님께 올린 공양의 과보다.
28
여기서 열 번째 겁에 저는 빛을 지닌 왕이 되었습니다. 일곱 가지 보배를 갖춘 큰 힘의 전륜왕이었습니다. 저는 네 가지 무애해를 얻었고 … 부처님의 가르침을 실천했습니다.[불확실]
‘‘Ito ca dasame kappe, rājāhosiṃ jutindharo;
“그리고 이로부터 열 번째 겁에, 나는 빛을 지닌 왕이었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
일곱 보배를 갖춘, 큰 힘을 지닌 전륜왕이었다.
29
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지를 갖추었고, 여섯 신통을 실현하였으며, 부처님의 가르침을 이루었다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 153:6.2에서 되살렸습니다.
존자 만다라뿝빠뿌자까 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
이와 같이 만다라와뿝파뿌자까 장로 존자께서 이 게송들을 읊으셨다.
만다라뿝빠뿌자까 장로의 아빠다나가 다섯째이다.
Mandāravapupphapūjakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
만다라와뿝파뿌자까 장로의 아빠다나, 다섯 번째이다.