8. Tatiyanāvāvimānavatthu
8. 세 번째 배 천궁 이야기
63
황금 지붕 덮인 배에 올라 / 여인이여, 서 계십니다
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;
“황금 덮개를 한 배에, 여인이여, 그대는 올라 서 있다.
연못으로 들어가 / 손으로 연꽃을 꺾으십니다
Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.
그대는 연못에 잠겨 들어, 손으로 연꽃을 꺾는다.
64
그대의 누각 딸린 저택들은 / 구역마다 나뉘어 알맞게 지어졌습니다
‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;
“뾰족지붕 누각들이 그대의 거처이니, 몫몫이 나뉘고 재어졌다.
번쩍번쩍 빛납니다 / 사방 둘레를 모두
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
환히 타오르며 빛난다, 두루 사방 네 방위로.
65
무엇으로 그런 빛깔을 얻으셨습니까 / 무엇으로 여기서 이루셨습니까
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
“무엇으로 그대에게 이러한 아름다움이 있으며, 무엇으로 그대에게 여기서 이루어지는가.
마음에 드는 모든 것들이 / 어찌하여 당신께 생겨납니까
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
그리고 그대에게 재물이 생겨난다, 마음에 드는 것은 무엇이든.
66
큰 위력의 천녀여, 여쭙니다 / 사람이던 때 어떤 복을 지으셨습니까
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지닌 여신이여, 나는 그대에게 묻는다. 사람이었을 때 어떤 공덕을 지었는가.
무슨 일로 이렇게 이글거리는 위력을 얻으셨고 / 그 빛깔이 온 사방을 밝힙니까
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
무엇으로 그대는 이렇게 타오르는 위력을 지녔으며, 그대의 아름다움이 모든 방위를 비추는가?”
67
그 천인은 기뻐하였다 / 바르게 깨달으신 분의 물음을 받고
Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā;
그 천신은 마음이 흡족하여, 바로 온전히 깨달으신 분께 질문을 받고
물음을 받아 대답하였다 / 어떤 행위의 열매인가를
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
물음을 받아 대답하였으니, 어떤 업의 과보가 이것인지를.
68
저는 사람들 가운데 사람이었습니다 / 지난 생 인간 세상에서
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
“저는 사람들 가운데 사람으로 태어나, 이전 생에 사람의 세계에서
목마르고 지친 비구들을 보고 / 일어나 마실 물을 드렸습니다
Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.
목마르고 지친 비구들을 보고, 일어나 마실 물을 드렸습니다.
69
지치고 목마른 이들에게 / 일어나 마실 물을 올리는 이는
‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;
“참으로 지치고 목마른 이들에게, 일어나 마실 물을 주는 이,
찬물 흐르는 강들을 얻습니다 / 꽃이 흐드러지고 흰 연꽃 가득한 강들을[불확실]
Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
그에게는 찬물이 흐르는 강들이 생기니, 꽃이 넉넉하고 흰 연꽃이 많습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
70
그 둘레를 강들이 언제나 에워쌉니다 / 찬물에 모래 깔린 강들입니다
‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;
“그것을 강들이 언제나 둘러 흐르니, 찬물이 흐르고 모래가 깔린 강입니다.
망고와 살라, 띨라까와 잠부 / 우달라까와 활짝 핀 빠딸리가 있습니다
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.
망고나무와 살라나무와 띨라까나무와 잠부나무, 웃달라까나무와 빠딸리나무가 꽃피었습니다.
71
그곳은 땅의 생김새를 고루 갖추어 / 으뜸가는 궁전이 눈부시게 아름답습니다
‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;
“그것은 땅의 여러 자리를 갖춘 모습이며, 가장 뛰어난 천궁으로 몹시 빛납니다.
이것이 그 일의 과보입니다 / 복을 지은 이들은 이런 것을 얻습니다
Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.
그 업의 과보가 여기 이것이니, 공덕을 지은 이들은 이런 것을 얻습니다.
72
저의 누각 딸린 저택들은 / 구역마다 나뉘어 알맞게 지어졌습니다
‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
“뾰족지붕 누각들이 저의 거처이니, 몫몫이 나뉘고 재어졌습니다.
번쩍번쩍 빛납니다 / 사방 둘레를 모두
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
환히 타오르며 빛납니다, 두루 사방 네 방위로.
73
그 일로 저는 이런 빛깔을 얻었고 / 그 일로 여기서 이루었습니다
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
“그것으로 저에게 이러한 아름다움이 있고, 그것으로 저에게 여기서 이루어집니다.
마음에 드는 모든 것들이 / 그리하여 저에게 생겨납니다
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
그리고 저에게 재물이 생겨납니다, 마음에 드는 것은 무엇이든.
74
큰 위력의 부처님이여, 말씀드립니다 / 사람이던 때 제가 지은 복을
‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
“큰 위력을 지니신 부처님, 저는 당신께 아룁니다 — 사람이었을 때 제가 지은 공덕을.
그 때문에 저는 이렇게 이글거리는 위력을 지녔고 / 제 빛깔이 온 사방을 밝힙니다
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;
그것으로 저는 이렇게 타오르는 위력을 지녔고, 저의 아름다움이 모든 방위를 비춥니다.
이것이 제 그 행위의 열매입니다 / 저를 위해 부처님께서 물을 드셨습니다[불확실]
Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti.
이 업의 과보가 저의 이것이니, 이익을 위하여 부처님께서 물을 드셨습니다.”[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여덟 번째, 셋째 배 천궁 이야기를 마친다.
Tatiyanāvāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.
세 번째 배 천궁 이야기, 여덟 번째.