10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ
10. 삐얄라팔라다야까 장로의 아빠다나
104
예전에 나는 사냥꾼이었다. 숲속을 돌아다니다가 티끌 없는 붓다를 보았다. 모든 법의 저편에 이르신 분이었다.
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;
“나는 예전에 사슴 사냥꾼이었으니, 그때 숲속을 돌아다니고 있었다;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
티끌 없는 부처님을, 모든 법의 저편에 이르신 분을 나는 뵈었다.
105
나는 피얄라 열매를 들고 가서 붓다 가운데 가장 뛰어나신 분께 드렸다. 복밭이신 영웅께 기쁜 마음으로 내 손수 올렸다.
‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“삐얄라 열매를 집어 들고서, 나는 으뜸가는 부처님께 드렸다;
Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.
복의 밭이신 영웅께, 믿음이 맑아진 내가 제 두 손으로.
106
지금으로부터 삼십일 겁 전의 일이다. 그때 그 열매를 올린 뒤로 나는 나쁜 곳에 떨어진 일을 알지 못한다. 이것이 열매를 보시한 과보이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“이로부터 서른한 번째 겁에, 그때 내가 열매를 드렸으니;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
나는 나쁜 곳을 알지 못한다. 이것이 열매 보시의 열매다.
107
나의 번뇌는 불타 없어졌다. 나는 이제 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 번뇌들은 불태워졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
108
참으로 나는 좋은 때에 붓다 곁에 왔다. 그리고 붓다의 가르침을 이루어 냈다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게는 잘 온 일이었으니, 으뜸이신 부처님 곁으로 온 것은; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 해 마쳤다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
109
네 가지 무애해를 얻었다. 붓다의 가르침도 이루어 냈다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 해 마쳤다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
존자 피얄라 열매 보시 장로는 이렇게 이 게송들을 읊었다. 그렇게 게송들을 읊었다고 한다. 피얄라 열매 보시 장로의 아빠다나, 열 번째가 끝났다.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā
이와 같이 참으로 삐얄라팔라다야까 존자, 그 장로는 이
Gāthāyo abhāsitthāti.
게송들을 읊었다고 한다.
Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
삐얄라팔라다야까 장로의 아빠다나, 열 번째.
Kiṅkaṇipupphavaggo paññāsamo.
낀까니뿝파 품, 쉰 번째.
Tassuddānaṃ –
그에 대한 요약은 —
Kiṅkaṇī paṃsukūlañca, koraṇḍamatha kiṃsukaṃ;
낀까니와 빰수꿀라, 그리고 꼬란다, 또 낌수까;
Upaḍḍhadussī ghatado, udakaṃ thūpakārako.
우빳다둣시와 가따다, 우다까와 투빠까라까.
Naḷakārī ca navamo, piyālaphaladāyako;
날라까리가 아홉 번째요, 삐얄라팔라다야까이니;
Satamekañca gāthānaṃ, navakañca taduttari.
게송은 백 하고 하나요, 그보다 아홉이 더 있다.
Atha vagguddānaṃ –
이제 품의 요약은 —
Metteyyavaggo bhaddāli, sakiṃsammajjakopi ca;
멧떼이야 품, 밧달리, 그리고 사낌삼맛자까도;
Ekavihārī vibhītakī, jagatī sālapupphiyo.
에까위하리, 위비따끼, 자가띠, 살라뿝피야.
Naḷāgāraṃ paṃsukūlaṃ, kiṅkaṇipupphiyo tathā;
날라가라, 빰수꿀라, 그리고 낀까니뿝피야;
Asīti dve ca gāthāyo, catuddasasatāni ca.
게송은 여든둘, 또 천사백이다.
Metteyyavaggadasakaṃ.
멧떼이야 품의 열 묶음.
Pañcamasatakaṃ samattaṃ.
다섯 번째 백 묶음이 끝났다.