9. Naḷakuṭidāyakattheraapadānaṃ
9. 날라꾸띠다야까 장로 아빠다나
93
히말라야에서 멀지 않은 곳에 하리따라는 산이 있었다. 스스로 깨달은 분 나라다께서 그때 나무 밑에 머물고 계셨다.
‘‘Himavantassāvidūre, hārito nāma pabbato;
“히마완따에서 멀지 않은 곳에 하리따라는 이름의 산이 있었다;
Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.
스스로 깨달으신 분, 이름이 나라다인 그가 그때 나무 밑에 머무셨다.
94
나는 갈대로 오두막을 지어 풀로 지붕을 이었다. 경행하는 길도 깨끗이 치워 스스로 깨달은 분께 드렸다.
‘‘Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;
“갈대 집을 짓고서, 나는 풀로 덮었다;
Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.
경행처를 깨끗이 하고서, 나는 스스로 깨달으신 분께 드렸다.
95
그렇게 잘 지은 업과 간절한 서원의 힘으로, 나는 사람의 몸을 버리고 삼십삼천에 갔다.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
“그 잘 지은 업으로, 그리고 의도와 서원으로;
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
인간의 몸을 버리고서, 나는 삼십삼천에 갔다.
96
그곳에는 갈대 오두막에서 비롯된 내 훌륭한 궁전이 있었다. 높이는 육십 요자나, 너비는 삼십 요자나였다.
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, naḷakuṭikanimmitaṃ;
“거기에 나에게 잘 지어진 천궁이 있었으니, 갈대 오두막 모양으로 지어진 것이었다;
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
높이가 육십 요자나요, 너비가 삼십 요자나였다.
97
열네 겁 동안 나는 천상 세계에서 즐겁게 지냈다. 일흔한 번 신들의 왕이 되어 하늘나라를 다스렸다.
‘‘Catuddasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;
“열네 겁 동안 나는 천상 세계에서 즐겼다;
Ekasattatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
그리고 일흔한 번 나는 천상의 왕위를 다스렸다.
98
또 서른네 번 전륜왕이 되었다. 한 지방을 다스리는 넓은 나라의 왕도 헤아릴 수 없이 많이 지냈다.
‘‘Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
“그리고 서른네 번 나는 전륜왕이 되었다;
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
지방의 왕위는 광대하여, 헤아려서는 셀 수 없었다.
99
모든 면에서 견줄 데 없이 뛰어난 법의 누각에 올라, 나는 석가족 아드님의 가르침 안에서 원하는 대로 지낸다.
‘‘Dhammapāsādamāruyha, sabbākāravarūpamaṃ;
“모든 모습이 으뜸에 견줄 만한 법의 궁전에 올라;
Yadicchakāhaṃ vihare, sakyaputtassa sāsane.
나는 사꺄의 아들의 가르침 안에서 원하는 대로 머물리라.
100
지금부터 서른한 겁 전에 내가 그때 지은 업 덕분에, 나쁜 곳에 태어난 적을 알지 못한다. 이것이 갈대 오두막의 과보이다.
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
“지금부터 서른한 겁 전에, 그때 내가 지은 업으로;
Duggatiṃ nābhijānāmi, naḷakuṭiyidaṃ phalaṃ.
나쁜 곳을 나는 알지 못하니, 이것이 갈대 오두막의 과보다.
101
나의 번뇌는 타서 없어졌다. … 나는 번뇌 없이 지낸다.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“나의 오염원들은 불살라졌고, 모든 존재는 뿌리 뽑혔다; 코끼리가 결박을 끊듯이, 나는 번뇌 없이 머문다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 336:36.1 ~ PN:ap336/36.2에서 되살렸습니다.
102
참으로 나는 잘 찾아왔다. … 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“참으로 내게 잘 온 것이었으니, 으뜸이신 부처님 곁에 [온 것은]; 세 가지 명지를 얻었고, 부처님의 가르침을 이루었다.
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 12:662.1 ~ PN:ap12/662.2에서 되살렸습니다.
103
네 가지 분석적 앎을 … 붓다의 가르침을 이루었다.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“네 가지 구분하는 통찰지, 그리고 이 여덟 가지 해탈; 여섯 가지 신통지를 실현하였고, 부처님의 가르침을 이루었다.”
생략 복원 원문의 …pe…를 AP 103:6.1 ~ PN:ap103/6.2에서 되살렸습니다.
이렇게 갈대 오두막을 보시한 장로 존자는 이 게송들을 읊었다. 갈대 오두막을 보시한 장로의 아빠다나, 제구.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā naḷakuṭidāyako thero imā gāthāyo
이와 같이 참으로 날라꾸띠다야까 장로 존자는 이 게송들을
Abhāsitthāti.
읊었다고 한다.
Naḷakuṭidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
날라꾸띠다야까 장로의 아빠다나, 아홉 번째.